Paroles et traduction Ірина Білик - Серце

Серце

Що шукала я так довго в лабіринті почуттів?
Розказати, що знайшла – не вистачає слів.
Вітер крижаний мене трима в полоні тільки мить –
І моя душа так вільно вже летить.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
Погляд в далечінь: куди тепер, не знаю і сама,
І ніхто мені не скаже, бо ніхто не зна.
А в країні мрій все пилом часу покривається,
Тільки ще вогонь в душі лишається.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
Мені не кажи, що все пройшло,
Про те, що було і не було,
Що розбити люстерко –
не добрий знак –
Все насправді не так.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.

Сердце

Что так долго я искала в лабиринте чувств?
Рассказать, что нашла – не хватает слов.
Холодный ветер держит меня в плену лишь миг –
И душа моя так свободно летит.
За ночью – встает солнце,
За болью – идет радость,
А сердце не остановить,
Пока оно еще может любить.
Взгляд вдаль: куда теперь, не знаю и сама,
И никто мне не скажет, ведь никто не знает.
А в стране грез все пылью времени покрывается,
Только пламя в душе еще остается.
За ночью – встает солнце,
За болью – идет радость,
А сердце не остановить,
Пока оно еще может любить.
За ночью – встает солнце,
За болью – идет радость,
А сердце не остановить,
Пока оно еще может любить.
Не говори мне, что все прошло,
О том, что было и чего не было,
Что разбить зеркало –
недобрый знак –
Все на самом деле не так.
За ночью – встает солнце,
За болью – идет радость,
А сердце не остановить,
Пока оно еще может любить.
За ночью – встает солнце,
За болью – идет радость,
А сердце не остановить,
Пока оно еще может любить.
За ночью – встает солнце,
За болью – идет радость,
А сердце не остановить,
Пока оно еще может любить.
За ночью – встает солнце,
За болью – идет радость,
А сердце не остановить,
Пока оно еще может любить.
За ночью – встает солнце,
За болью – идет радость,
А сердце не остановить,
Пока оно еще может любить.