Paroles et traduction Ария - Замкнутый круг

Замкнутый круг

Мы колесили по дорогам
Меняя струны и подруг
О, нам не хватало рук
И если все добро от Бога
Нам не светит теплый рай
Сколько ни играй
Это просто замкнутый круг
Что дальше будет - неизвестно
Хотя нетрудно предсказать
О, нам нечего терять
Какая жизнь - такие песьни
Жизнь нелепа и смешна
Дальше - тишина
Не объехать и не убежать
Да, да, да, все сказано
Да, да, давным-давно
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом
Да, да, да, все здорово
Да, да, гори огнем
Да, да, мы тоже золото
Мы сверкаем, пока не умрем
Другая кровь, другие раны
Совсем другие времена, о!
Другие имена
И, словно щепкой в океане
Нами тешатся шторма
А ночь короче дня
Свет достанет нас даже со дна
Да, да, да, все сказано
Да, да, давным-давно
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом
Да, да, да, все здорово
Да, да, гори огнем
Да, да, мы тоже золото
Мы сверкаем, пока не умрем
Слишком грустно быть бессмертным
Те же лица день за днем
Те же глупые ответы
На вопрос "Зачем живем?"
Не всем волчатам стать волками
Не всякий взмах сулит удар
Есть странный дар - лететь на пламя
Чтоб в нем остаться навсегда
Да, да, да, все сказано
Да, да, давным-давно
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом
Да, да, да, все здорово
Да, да, гори огнем
Да, да, мы тоже золото
Мы сверкаем, пока не умрем
Что дальше будет - неизвестно...

Closed Circle

We roamed the roads together
Changing strings and lovers too
Oh, we never had enough hands
And if all good comes from God
Warm heaven won't shine on us
No matter how much we play
It's just a closed circle, you see
What comes next is unknown
Though it's not hard to foresee
Oh, we have nothing to lose
Life's absurd, so are our songs
Life's ridiculous and funny
Then - silence comes along
No escape, no way to outrun
Yes, yes, yes, it's all been said
Yes, yes, a long time ago
Yes, yes, yes, it's all entwined
In the most ancient, cunning knot
Yes, yes, yes, it's all alright
Yes, yes, let it all burn bright
Yes, yes, we are golden too
We sparkle until we die, it's true
Different blood, different wounds
Different times altogether, oh!
Different names we hold
And like a chip upon the ocean
We're tossed by storms, you and I
And the night is shorter than the day
Light will reach us even from the depths, they say
Yes, yes, yes, it's all been said
Yes, yes, a long time ago
Yes, yes, yes, it's all entwined
In the most ancient, cunning knot
Yes, yes, yes, it's all alright
Yes, yes, let it all burn bright
Yes, yes, we are golden too
We sparkle until we die, it's true
It's too sad to be immortal
The same faces day by day
The same foolish replies
To the question "Why do we stay?"
Not all cubs are meant to be wolves
Not every swing promises a blow
There's a strange gift - to fly into the flame
To remain there forever, you know
Yes, yes, yes, it's all been said
Yes, yes, a long time ago
Yes, yes, yes, it's all entwined
In the most ancient, cunning knot
Yes, yes, yes, it's all alright
Yes, yes, let it all burn bright
Yes, yes, we are golden too
We sparkle until we die, it's true
What comes next is unknown...