Paroles et traduction Ария - Кровь за кровь

Кровь за кровь

Древний град Иерусалим довлеет над тобой
Понтий Пилат
Ты готов сорваться в Рим, махнуть на все рукой
Забрав с собой солдат
Ты устал от этих лиц
От чужой, неискренней земли
Боль тупая бьет в висок
Дню мучений выпал срок
Кровь за кровь!
В том воля не людей, а богов
Смерть за смерть!
Ты должен не роптать, а терпеть
Здесь твой ад!
Ты знаешь - нет дороги назад
Пей свой яд!
Пей, прокуратор Понтий Пилат
Над Голгофой - траур мглы, ты чувствуешь беду
Ты сам не свой
Меж солдат, от зноя злых, твоих решений ждут
Два вора и святой
Он безумен, видит Бог
Виноват, лишь в том, что одинок
Но ты шепчешь приговор
Иудейский царь распят как вор!
В серебристый сон
Ты бы с ним ушел
По дороге вечных звезд
Над простором строгих гор
Ты бы перед ним
На колени встал
Не стыдясь ни слов, ни слез
Кто любил - тот и распял
Ты хотел найти покой на дне озерных вод
Понтий Пилат
Ты стал сам себе судьей, но смерть твоя не в счет
Для вечной Силы Зла
Дьявол помнит о тебе
Он в Страстную Ночь идет к воде
Жаждет смыть с тебя позор
Но все тщетно до сих пор.

Blood for Blood

The ancient city of Jerusalem weighs heavily upon you,
Pontius Pilate.
You're ready to flee to Rome, to abandon everything,
Taking your soldiers with you.
You're tired of these faces,
Of this foreign, insincere land.
A dull pain throbs in your temple,
The day of torment has reached its term.
Blood for blood!
This is the will of the gods, not men.
Death for death!
You must endure, not complain.
Here is your hell!
You know there's no turning back.
Drink your poison!
Drink, Procurator Pontius Pilate.
Over Golgotha, a mourning darkness, you sense misfortune.
You're not yourself.
Among the soldiers, angered by the heat, they await your decision.
Two thieves and a saint.
He is mad, God sees it,
Guilty only of being alone.
But you whisper the sentence,
The Judean king crucified like a thief!
In a silvery dream,
You would have gone with him,
Along the path of eternal stars,
Above the expanse of austere mountains.
Before him you would have
Fallen to your knees,
Ashamed of neither words nor tears.
He who loved also crucified.
You sought peace at the bottom of lake waters,
Pontius Pilate.
You became your own judge, but your death doesn't count
For the eternal Force of Evil.
The Devil remembers you,
He walks to the water on Holy Night,
Longing to wash away your shame,
But all in vain, until now.