Paroles et traduction Ария - Обман

Обман

В рассветный час шакал, о голоде забыв
Следит с холма за мрачной конницей вдали
Сегодня черный день - владыка мира мертв
И стар, и мал не могут слез сдержать своих
Он добрый повелитель
Он солнцем был и был луной
Империя осталась
Его вдовой
Он будет погребен в нефритовом гробу
В степи пустой, где грезит падалью шакал
И тысяча коней затопчет путь к нему
Чтоб плач людской сон мертвеца не осквернял
Шакал пролает хрипло
Что мертвый царь - ему родня:
Одни клыки и жадность
И кровь одна
Это все обман, что он был самым добрым царем
Это все неправда - он правил огнем и мечом
Это все обман, я ваш царь, и один только я
Люди, как звери, когда власть над миром дана
Это все обман
Шаманы и жрецы шакала проклянут
И на бегу пронзит предателя копье
Царь должен быть святым, и право не дано
Свергать зверью с небес величие его
А царский сын смеется
Шакалий дух в себе храня:
Одни клыки и жадность
И кровь одна
Это все обман, что он был самым добрым царем
Это все неправда - он правил огнем и мечом
Это все обман, я ваш царь, и один только я
Люди, как звери, когда власть над миром дана
Ветер, древний житель степной
Помнит до сих пор хриплый вой
Это все обман, что он был самым добрым царем
Это все неправда - он правил огнем и мечом
Это все обман, я ваш царь, и один только я
Люди, как звери, когда власть над миром дана
Это все обман

Deception

At the break of dawn, a jackal, hunger forgotten,
Watches from the hill a somber cavalcade afar.
Today is a black day - the lord of the world is dead,
And young and old cannot hold back their tears.
He was a kind ruler,
He was the sun and the moon,
The empire remains,
His widow.
He will be buried in a jade coffin,
In the empty steppe where the jackal dreams of carrion.
And a thousand horses will trample the path to him,
So that the people's cries will not defile the dead man's sleep.
The jackal will bark hoarsely,
That the dead king is his kin:
Only fangs and greed,
And the same blood.
It's all a deception, that he was the kindest king,
It's all a lie - he ruled with fire and sword.
It's all a deception, I am your king, and I alone.
People are like beasts when power over the world is given.
It's all a deception.
Shamans and priests will curse the jackal,
And a spear will pierce the traitor on the run.
A king must be holy, and the right is not given
To beasts to overthrow his majesty from the heavens.
And the king's son laughs,
Keeping the jackal spirit within him:
Only fangs and greed,
And the same blood.
It's all a deception, that he was the kindest king,
It's all a lie - he ruled with fire and sword.
It's all a deception, I am your king, and I alone.
People are like beasts when power over the world is given.
The wind, an ancient inhabitant of the steppe,
Still remembers the hoarse howl to this day.
It's all a deception, that he was the kindest king,
It's all a lie - he ruled with fire and sword.
It's all a deception, I am your king, and I alone.
People are like beasts when power over the world is given.
It's all a deception.