Paroles et traduction Ария - Раскачаем этот мир

Раскачаем этот мир

Город твой - двуликий зверь
Для тебя он днем откроет дверь
А вот в полночь он объявит тебе
Ты - враг!

Враг парней, что ищут драк
Им плевать, кто трус, а кто смельчак
Город прячет в недрах стаи волков
Но есть мы!

Раскачаем этот мир
Где в разгаре грязный пир
Дух насилья рвется в дом
Насилье рвется в дом

Раскачаем этот мир
Или волки, или мы!
Здесь для слабых места нет
Для слабых места нет, нет

В темноте глаза горят
В них сомнения нет - один азарт
Волчья стая свой готовит прыжок
Цель есть!

Ты - чужак, ты сам не свой
В сердце страх засел стальной иглой
Ты все понял - здесь бессилен сам Бог
Но есть мы!

Раскачаем этот мир
Где в разгаре грязный пир
Дух насилья рвется в дом
Насилье рвется в дом

Раскачаем этот мир
Или волки, или мы!
Здесь для слабых места нет
Для слабых места нет

Сначала дразнят, но не бьют
Сначала гонят, но не рвут
И ночь с волками заодно
А ты бежишь, не чуя ног

Но неизбежен этот миг
Глухой тупик погасит крик
И шансов нет - ты здесь чужой
Пророчит смерть звериный вой!
Звериный вой!

Вспыхнул день, и стаи нет
А в глазах горит спокойный свет
Их ласкают дома сестры и мать

Но лишь бросит ночь но город мрак
Для парней ты снова лютый враг
Город прячет в недрах стаи волков

Мы
Раскачаем этот мир
Где в разгаре грязный пир
Дух насилья рвется в дом
Насилье рвется в дом

Раскачаем этот мир
Или волки, или мы!
Здесь для слабых места нет
Для слабых места нет

Rock This World

Your city - a two-faced beast,
Opens its doors for you by day at least.
But come midnight, it declares you see,
You're the enemy!

The enemy of guys who seek a fight,
To them it matters not who's brave or light.
The city hides wolf packs in its core,
But we stand strong, and more!

We'll rock this world,
Where a dirty feast unfurls.
The spirit of violence breaks into homes,
Violence breaks into homes.

We'll rock this world,
It's either wolves or us, unfurled.
No place for the weak is here,
No place for the weak, my dear.

In the darkness, eyes ignite,
No doubt within them, only pure delight.
The wolf pack readies for its leap,
A target they seek, so deep.

You're a stranger, lost and alone,
Fear pierces your heart, like a steel-clad drone.
You understand - even God's power is frail,
But we're here, and we will prevail!

We'll rock this world,
Where a dirty feast unfurls.
The spirit of violence breaks into homes,
Violence breaks into homes.

We'll rock this world,
It's either wolves or us, unfurled.
No place for the weak is here,
No place for the weak, my dear.

First they taunt, but do not strike,
First they chase, but do not bite.
And the night conspires with the wolves' might,
As you flee, with all your might.

But this moment is unavoidable,
A dead end will silence your call, unable.
No chances remain, you're an outsider here,
A beastly howl prophesies your fear!
A beastly howl, so near!

Day breaks, and the pack disperses,
A calm light in their eyes rehearses.
Sisters and mothers caress them at home,

But as darkness falls, the city's alone,
You're a fierce enemy once again, they groan.
The city hides wolf packs in its core,

We,
We'll rock this world,
Where a dirty feast unfurls.
The spirit of violence breaks into homes,
Violence breaks into homes.

We'll rock this world,
It's either wolves or us, unfurled.
No place for the weak is here,
No place for the weak, my dear.