Paroles et traduction Ария - Феникс

Феникс

Огненный шар коснулся воды
Океану доверив свой сон
Звёзд ещё нет, близок час темноты
Синей дымкой укрыт горизонт
Голос грозы затерян в горах
Где проходят границы веков
Время тревог тонет в древних снегах
До рассвета ещё далеко
До рассвета ещё далеко
Феникс в небе ночном
Вторит движенью комет
Демон или орёл
Хранящий бессмертья секрет
Смотрит на мир с дивных высот
Но не вступает с ним в спор
Кто из людей видел этот полёт
Счастье познал и восторг
Жить, чтоб сгореть
И сгореть, чтобы жить
Не заблудившись во тьме
Время придёт
За собой позовёт
Феникс, рождённый в огне
Время силы крадёт
Давит груз прожитых лет
Зная, что его ждёт
Феникс стремится к земле
Камнем с небес – в яркий костёр
Чувствуя боль, а не злость
Но прежде чем стать просто золой
Он вспыхнет на миг ярче звёзд
Жить, чтоб сгореть
И сгореть, чтобы жить
Не заблудившись во тьме
Время придёт
За собой позовёт
Феникс, рождённый в огне
Настанет день
И грянет гром
Займётся от молний огонь
Взметнётся тень
И над костром
Взмахнёт снова Феникс крылом
Забудет боль
Отринув Смерть
Сверкнёт опереньем своим
Умчится ввысь
Рождая вновь
Восторги и зависть земли
Жить, чтоб сгореть
И сгореть, чтобы жить
Не заблудившись во тьме
Время придёт
За собой позовёт
Феникс, рождённый в огне

Phoenix

A fiery sphere touched the water's embrace,
Entrusting the ocean with its slumber deep.
Stars absent, the hour of darkness nears,
A blue haze cloaks the horizon's sleep.
The voice of thunder, lost in mountains high,
Where centuries' boundaries fade and blend.
A time of worries drowns in ancient snow,
Until dawn breaks, a journey without end.
Until dawn breaks, a journey without end.
Phoenix in the night sky takes its flight,
Echoing the comets' celestial way.
Demon or eagle, a creature of might,
Guarding the secret of immortality's sway.
He gazes upon the world from heights untold,
Yet enters no debate, no earthly strife.
Who among mortals has witnessed this flight,
Has known happiness and the rapture of life?
To live, to burn bright,
And burn, to live again,
Without losing your way in the dark,
The time will come, my dear,
It will call you near,
Phoenix, born in the fire's den.
Time steals strength away,
The weight of years does bind,
Knowing what awaits his stay,
Phoenix seeks the earth, you'll find.
A stone from the heavens, in a bonfire's spark,
Feeling pain, not anger's wrath,
But before turning to ashes, dark,
He'll flare brighter than the stars' path.
To live, to burn bright,
And burn, to live again,
Without losing your way in the dark,
The time will come, my dear,
It will call you near,
Phoenix, born in the fire's den.
The day will arrive,
And thunder will roar,
Fire ignited by lightning's core,
A shadow will strive,
And above the pyre's soar,
Phoenix will spread his wings once more.
He'll forget the pain,
Death left behind,
His feathers will gleam and shine,
Soaring high again,
Giving birth anew,
To the earth's delight and envy, too.
To live, to burn bright,
And burn, to live again,
Without losing your way in the dark,
The time will come, my dear,
It will call you near,
Phoenix, born in the fire's den.