Paroles et traduction Афина - Жгучая любовь

Жгучая любовь

Ty, konechno, ne khotel, chtoby mne bylo bol'no.
Vinovata ya sama, no, znayesh' li, dovol'no
Pritvoryat'sya i yulit', ya ved' ne prostila.
Odnogo khochu zabyt', chto tebya lyubila.
Zhguchaya lyubov' vyzhgla mne vsyu dushu -
Ne zalit' vinom; ni dyshat', ni slushat'.
Lish' by ne peklo, lish' by ne bolelo
Vnutri moyego tela.
Svoyu golovu teper' mne by khot' na plakhu.
Akh, kak strastno ty khotel, chtob ya odnim makhom
Vypila lyubov' do dna, slovno yad gremuchiy, -
No napitok okazalsya ochen'-ochen' zhguchim.
Zhguchaya lyubov' vyzhgla mne vsyu dushu -
Ne zalit' vinom; ni dyshat', ni slushat'.
Lish' by ne peklo, lish' by ne bolelo
Vnutri moyego tela... Zhguchaya lyubov'...
Zhguchaya lyubov'!
Nichego ne govori - vse slova pustyye.
YA pytayus' razobrat' kto zhe my takiye.
Pochemu nam ne dano rovnogo dykhaniya;
Otchego dusha bolit, otchego izranena.
Zhguchaya lyubov' vyzhgla mne vsyu dushu -
Ne zalit' vinom; ni dyshat', ni slushat'.
Lish' by ne peklo, lish' by ne bolelo
Vnutri moyego tela.

Searing Love

You, of course, did not want to hurt me.
It is my fault. As you know, enough is enough
Of pretending and lying, for I have not forgiven.
One thing I want to forget: that I loved you.
Searing love has burnt my soul out -
I can't drown it in wine, I can't breathe or listen.
If only it didn't burn, if only it did not hurt
Inside my body.
I wish I could lay my head on a chopping block now.
Ah, how passionately you desired, that I, in one blow
Would drink love to the dregs, like a deafening poison, -
But the drink proved to be very-very searing.
Searing love has burnt my soul out -
I can't drown it in wine, I can't breathe or listen.
If only it didn't burn, if only it did not hurt
Inside my body... Searing love...
Searing love!
Do not say anything - all the words are empty.
I am trying to understand what we are.
Why we are not given steady breathing;
Why my soul is aching, why it is wounded.
Searing love has burnt my soul out -
I can't drown it in wine, I can't breathe or listen.
If only it didn't burn, if only it did not hurt
Inside my body.