Мой друг - А'Студио traduction en anglais

Мой друг

Мой друг удалился оставив меня в тишине
Захлопнулась дверь, силуэт растворился во мгле
Ушел неожиданно в дальний путь
И вряд ли кто сможет его вернуть
Теперь суждено нам встретится с ним лишь во сне.
Я вижу как лодка уносит его по волнам
Беззвучно заплачет гитара в его руках
Всё дальше и дальше течёт река
И голос его из далека
Как призрачный звук отзовётся у нас в сердцах.
Река столетий, река мгновений
Принесёт к причалу лодку твою
Без ветрил и без руля.
Река забвений, река прозрений
Приготовила пристань, тихо скользя,
На другом берегу и для тебя.
Опавшей листвою летит вереница дней
И стану я, ровно на целую жизнь, взрослей
И выйду на пристань в конце пути
Прощай светлый берег, меня не жди
Река меня ждёт, уплыву я вместе с ней.
Река столетий, река мгновений
Принесёт к причалу лодку твою
Без ветрил и без руля.
Река забвений, река прозрений
Приготовила пристань, тихо скользя,
На другом берегу и для тебя.
Мой друг удалился оставив меня в тишине…

My Friend

My friend departed, leaving me in silence,
The door slammed shut, his silhouette fading in the gloom.
He left unexpectedly on a distant journey,
And it's unlikely anyone can bring him back.
Now we are destined to meet him only in dreams.
I see a boat carrying him away on the waves,
His guitar silently weeping in his hands.
The river flows further and further,
And his voice from afar,
Like a ghostly sound, will echo in our hearts.
The river of centuries, the river of moments,
Will bring your boat to the pier,
Without sails and without a rudder.
The river of oblivion, the river of epiphanies,
Has prepared a haven, quietly gliding,
On the other shore, for you as well.
Like fallen leaves, a string of days flies by,
And I will become, for a whole lifetime, older.
And I will come out to the pier at the end of the path,
Farewell, bright shore, don't wait for me,
The river awaits me, I will sail away with it.
The river of centuries, the river of moments,
Will bring your boat to the pier,
Without sails and without a rudder.
The river of oblivion, the river of epiphanies,
Has prepared a haven, quietly gliding,
On the other shore, for you as well.
My friend departed, leaving me in silence...