Paroles et traduction АИГЕЛ - Ария судьи

Ария судьи

Я была судейкой не футбола, не бокса —
С Гришкой и Андрейкой судили мы хлопца
Помогла контора расколоться —
В наше зачарованное угодил пушистик болотце
Одиннадцатиклашка
Позывной — Милашка
Выпил из копытца —
Стал жертвенный барашка
Озорной-озорной-озорной-ушастый
Говорила тебе мама: по ночам не шастай!
Вот судья Гришка, погоняло — Вышка
Андрейка-судьишка по кликухе Пышка
Я — Фемида, можно просто Фируза
Всем встать!
Ах, ушастик, вы бы, вы бы, вы бы видели его глаза!
Фируза, ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
— Он же маленький совсем!
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
— Не доказана вина!
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
— Не губите пацана!
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Докладчик торо-Пышка
Председатель Вышка
Я — Фемида, можно просто — Фируза
Он за решёткой в телеках
А все дружки на великах
Он плачет
Кто-нибудь, завяжите мне глаза!
Фируза! Ты же не хочешь проблем!
Ты же не хочешь проблем!
Ты же не хочешь проблем!
— Он же маленький совсем!
Ты же не хочешь проблем!
Ты же не хочешь проблем!
Ты же не хочешь проблем!
Ты же не хочешь проблем!
— Не доказана вина!
Ты же не хочешь проблем!
Ты же не хочешь проблем!
Ты же не хочешь проблем!
— Пощадите пацана!
Ты же не хочешь проблем!
Ты же не хочешь проблем!
Ты же не хочешь проблем!
Суд всегда голосует За — единогласно
Но что с тобой, Фируза? Это ты напрасно —
Решают
Ушастик тормозит в мониторах
Вспыхнул порох — Фируза дерзит, голосует наперекор —
Ах, Фируза!
Ты же не хочешь проблем
Ты же не хочешь проблем
Ты же не хочешь проблем
Ты же не хочешь проблем
Ты же не хочешь проблем…
Фируза, на ковёр, хочешь, чтобы я тебя попёр?
Ангелочек наш без крыл, хочешь, чтоб тебя закрыл?
Кто тебя подмазал, отвечай, Фируза?
У Фирузы слеза, черным-черны размазаны глаза
Ты уборщица здесь, но это наше человечье ведро
И мусор в нем тоже — наше человечье добро
Ещё раз сунешь голову туда — окажешься внутри
Поняла, Фемида? И глаза свои сотри
— Не доказана вина!
Ты же не хочешь проблем
Ты же не хочешь проблем
Ты же не хочешь проблем
Ты же не хочешь проблем
— Пощадите пацана!
Ты же не хочешь проблем
Ты же не хочешь проблем
Ты же не хочешь проблем
Ты же не хочешь проблем
Суди и знай — и не судима будешь, поняла, Фируза?
Сиди и знай — и не съедена будешь, поняла, Фируза?
Сади и знай — и не садима будешь, поняла, Фируза?
Иди и больше так себя не веди, Фируза
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?
Ты же не хочешь проблем?

L'air du juge

J'étais juge, mais pas de foot, ni de boxe,
Avec Grichka et Andreïka, on jugeait un garçon.
Le bureau a aidé à le faire craquer,
Notre petit chouchou des marais est tombé dans un pétrin enchanté.
Un élève de terminale,
Surnommé « Minou »
Il a bu dans le sabot,
Il est devenu l'agneau sacrificiel.
Espiègle, espiègle, espiègle, aux grandes oreilles,
Maman te l'avait dit : « Ne traîne pas dehors la nuit ! »
Voici le juge Grichka, surnommé « La Tour »
Andreïka, le petit juge, surnommé « Bouboule »
Moi, je suis Thémis, tu peux m'appeler Firuza.
Levez-vous !
Oh, mon lapin, si tu avais vu ses yeux !
Firuza, tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
— Mais il est si jeune !
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
— Sa culpabilité n'est pas prouvée !
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
— Ne détruisez pas ce gamin !
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Le rapporteur, c'est Bouboule,
Le président, c'est La Tour,
Moi, je suis Thémis, tu peux m'appeler Firuza.
Il est derrière les barreaux, à la télé,
Et tous ses copains sont à vélo.
Il pleure.
Quelqu'un peut me bander les yeux ?
Firuza ! Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
— Mais il est si jeune !
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
— Sa culpabilité n'est pas prouvée !
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
— Épargnez ce garçon !
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Le tribunal vote toujours « pour » à l'unanimité,
Mais qu'est-ce qui te prend, Firuza ? C'est inutile.
Ils décident.
Le petit lapin est figé sur les écrans.
La poudre explose, Firuza s'emporte, elle vote contre.
Ah, Firuza !
Tu ne veux pas d'ennuis,
Tu ne veux pas d'ennuis,
Tu ne veux pas d'ennuis,
Tu ne veux pas d'ennuis,
Tu ne veux pas d'ennuis…
Firuza, viens voir un peu, tu veux que je te fasse la peau ?
Notre petit ange sans ailes, tu veux que je t'enferme ?
Qui t'a graissé la patte, réponds, Firuza ?
Firuza a une larme, ses yeux sont noirs de larmes.
Tu n'es que la femme de ménage ici, mais c'est notre poubelle humaine,
Et les déchets qu'elle contient, c'est aussi notre bien humain.
Si tu remets la tête dedans, tu te retrouveras à l'intérieur.
Tu comprends, Thémis ? Et sèche tes larmes.
— Sa culpabilité n'est pas prouvée !
Tu ne veux pas d'ennuis,
Tu ne veux pas d'ennuis,
Tu ne veux pas d'ennuis,
Tu ne veux pas d'ennuis,
— Épargnez ce garçon !
Tu ne veux pas d'ennuis,
Tu ne veux pas d'ennuis,
Tu ne veux pas d'ennuis,
Tu ne veux pas d'ennuis,
Juge et retiens : ainsi tu ne seras pas jugée, tu comprends, Firuza ?
Tais-toi et retiens : ainsi tu ne seras pas dévorée, tu comprends, Firuza ?
Enferme et retiens : ainsi tu ne seras pas enfermée, tu comprends, Firuza ?
Va, et ne te comporte plus jamais comme ça, Firuza.
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?
Tu ne veux pas d'ennuis, hein ?