Paroles et traduction Агата Кристи - Chernaya Luna

Chernaya Luna

Задумывая черные дела
На небе ухмыляется луна.
А звезды, будто мириады стрел.
Ловя на мушку силуэты снов,
Смеется и злорадствует любовь
И мы с тобой попали на прицел.
Я же своей рукою
Сердце твое прикрою -
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.
Смотри же и глазам своим не верь -
На небе затаился черный зверь -
В глазах его я чувствую беду.
Не знал и не узнаю никогда
Зачем ему нужна твоя душа -
Она гореть не сможет и в аду.
Я же своей рукою
Сердце твое прикрою -
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.

Black Moon

As dark deeds are conceived,
The moon smirks in the sky.
And the stars, like a myriad of arrows,
Taking aim at the silhouettes of dreams,
Love laughs and gloats,
And you and I have been caught in its sights.
But with my own hand,
I will shield your heart -
You can fly and fear nothing anymore.
Your heart is two-faced,
From above it's stuffed
With soft grass, but below is a stony, stony bottom.
Look and don't believe your eyes -
A black beast lurks in the sky -
In its eyes, I sense trouble.
I never knew and never will know
Why it needs your soul -
It won't even burn in hell.
But with my own hand,
I will shield your heart -
You can fly and fear nothing anymore.
Your heart is two-faced,
From above it's stuffed
With soft grass, but below is a stony, stony bottom.