Paroles et traduction Агата Кристи - Viva Kalman

Viva Kalman

Пегой луной наступает вечер
Лысый швейцар зажигает свечи
Пудрится цирк в ожиданьи встречи
С голодною толпой

И через миг на арене алой
Вырастет мир на утеху залу
Белый маньяк затрясет устало
Битой головой

Белый клоун, белый мученик
Ради смеха пьяно-жгучего
Будет издеваться над собой

Вечером здесь у него работа
Ведь униженье - его забота
Но посмеятся последним наш
Невидимый герой

Но в час, когда полночь погасит краски
Бывший Пьеро поменяет маску
Новый из тех, кто над ним смеялся
Превратится в гной

Клоун не зря помнит эти лица
Вечером - шут, а теперь - убийца
В душном трактире он отрешиться
С пьяною ордой

В кабаке с визгливой скрипкой
За столом от грязи липким
Будет хохотать он сатаной

Завтра опять у него заботы
Ведь униженье - его работа
Но посмеятся последним наш
Невидимый герой

Кто изгибал на арене спину
Тот испытал, что такое - Сила
Пой же, цыган, зажигай-ка милый
Белую ты кровь

Viva Kalman

The evening comes with a dappled moon's light,
The bald doorman ignites the candles bright.
The circus powders itself, awaiting the sight
Of a hungry crowd's might.

And in a fleeting moment, upon the scarlet stage,
A world will rise, for the hall's merry rage.
The white maniac will shake, weary and sage,
His beaten head engaged.

White clown, a white martyr,
For the sake of burning, drunken laughter,
Will mock himself hereafter.

In the evening, his work unfolds right here,
For humiliation is his duty, my dear.
But the last laugh will be had, never fear,
By our hero, unseen and clear.

But at the hour when midnight paints turn dark,
The former Pierrot will change his mark.
A new one from those who laughed, cruel and stark,
Will turn to festering bark.

The clown remembers these faces, not in vain,
Jester by evening, now a killer's reign.
In a stuffy tavern, he'll find release from pain,
With a drunken horde's refrain.

In a tavern with a screeching fiddle's sound,
At a table sticky with grime all around,
He'll laugh like a demon, profound.

Tomorrow, his worries will start anew,
For humiliation is his task to pursue.
But the last laugh will be had, it's true,
By our hero, unseen and true.

He who bent his back in the arena's sway,
Has experienced what it means to hold sway.
So sing, gypsy, ignite, I say,
The white blood, come what may.