Paroles et traduction Агата Кристи - Декаданс

Декаданс

О, декаданс, случайные встречи
Стол, преферанс, горящие свечи
На патефоне играет пластинка
Гойи сидят и слушают Стинга
Плещется ром и-и-и кокаин
Жялтыми пальцами в тонкие ноздри
Вы предлагаете вместе уйти
Поздно, милая дамочка, поздно
Дышите в ухо, что там, за углом
Черный, блестящий нас ждят "Роллс-Ройс"
Он повезят нас на аэродром
Томной дорогой рассыпанных роз
А там, за дорогой, ваш аэроплан
Страшная, дикая, дивная птица
Дремлет пилот, ему снится канкан
Он призывает и нас торопится
Утро лучами согрело восток
"Ну же!" - вскричали вы - "Ну, полетели!"
Но струи багровые моя лицо
Вдруг озарили и вы побледнели
"Как!" - закричали - "Да вы что, еврей?
Лучше бы сердце пронзили мне пулей
Вы погубили меня, вы - злодей
Вы обманули, вы обманули
Вы отравили мой девичий мозг
Вы растоптали мои эдельвейсы
Так убирайтесь, пархатый вы монстр
Брейте свои кацапские пейсы!"
Я вам ответил: "Мадам, вы - кокотка
Падшая женщина, жалкая гойша
Так улетайте же вы одиноко
Нам разговаривать не о чем больше
Вернусь я туда, где кушают смерть
И черпают жизнь из хрустальных бокалов
В ней ничего невозможного нет
Да, это немного, но это - немало
Там декаданс, случайные встречи
Солнышко тушит ненужные встречи
На патефон поставлю пластинку
И застрелюсь под музыку Стинга!
We'll be together to night!

Decadence

Oh, decadence, chance encounters,
A table, cards, candles flickering bright.
The gramophone spins a vintage sound,
Goys sit and listen to Sting's delight.
Rum splashes, and cocaine's white line,
With yellowed fingers, up delicate nostrils it goes.
You propose we leave this scene behind,
Too late, my dear sir, too late it shows.
Your breath on my ear, whispers of what's in store,
A black, gleaming Rolls-Royce awaits outside.
It will whisk us away to the airfield's door,
On a languid road where scattered roses reside.
And there, beyond the road, your airplane rests,
A fearsome, wild, and wondrous bird of flight.
The pilot slumbers, dreaming of cancan's zest,
He urges us on, impatient for the night.
Morning's rays bathe the east in warm light,
"Come now!" you exclaim, "Let us take to the air!"
But crimson streams illuminate my face so bright,
And you suddenly blanch, filled with despair.
"What!" you cry out, "Are you a Jew, it seems?
I'd rather a bullet pierce my heart in two.
You've ruined me, villain, shattered my dreams,
You deceived me, oh, how could you?
You poisoned my innocent maiden mind,
You trampled upon my edelweiss so pure.
So leave, you fluttering monster, unkind,
And shave off your katsap sidelocks, I implore!"
I reply, "Madam, you're a fallen soul,
A woman of the night, a pitiful goy.
So fly away alone, let your spirit stroll,
We have nothing left to say, no more joy.
I'll return to where death is a delicacy,
And life is drawn from crystal goblets fine.
There's nothing impossible in this ecstasy,
Yes, it's just a little, but it's truly mine.
There, decadence and chance encounters bloom,
The sun extinguishes flames that shouldn't ignite.
I'll place a record on the gramophone's tomb,
And shoot myself to the music of Sting's light!
We'll be together tonight!