Paroles et traduction Агата Кристи - Опиум для никого

Опиум для никого

Я крашу губы гуталином
Я обожаю черный цвет
И мой герой он соткан весь
Из тонких запахов конфет
Напудрив ноздри кокаином
Я выхожу на променад
И звезды светят мне красиво
И симпатичен ад
Давай вечером с тобой встретимся
Будем опиум курить
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить
Не прячь музыку она опиум
Для никого только для нас
Давай вечером умрем весело
Поиграем в декаданс
Убей меня убей себя
Ты не изменишь ничего
У этой сказки нет конца
Ты не изменишь ничего
Накрась ресницы губной помадой
А губы лаком для волос
Ты будешь мертвая принцесса
А я твой верный пес
Давай вечером с тобой встретимся
Будем опиум курить
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить
Не прячь музыку она опиум
Для никого только для нас
Давай вечером умрем весело
Поиграем в декаданс

Opium for No One

I paint my lips with shoe polish black,
For I adore the darkest hue.
My hero, woven from the crack
Of sweet confections, through and through.
My nostrils powdered white as snow,
I take a promenade so grand.
The stars above, they brightly glow,
And hell itself seems rather bland.
Let's meet tonight, just you and I,
To smoke some opium, feel the haze.
Let's meet tonight, beneath the sky,
And speak in whispers, Chinese ways.
Don't hide the music, it's our drug,
For no one else, just for us two.
Let's die tonight in joyful shrug,
And play a game of decadence, it's true.
Kill me, kill yourself, my dear,
You'll change nothing, it's all in vain.
This fairy tale has reached its end, I fear,
You'll change nothing, it's the refrain.
Paint your lashes with lipstick's trace,
And coat your lips with hairspray's sheen.
You'll be a dead princess, full of grace,
And I, your faithful dog, your loyal queen.
Let's meet tonight, just you and I,
To smoke some opium, feel the haze.
Let's meet tonight, beneath the sky,
And speak in whispers, Chinese ways.
Don't hide the music, it's our drug,
For no one else, just for us two.
Let's die tonight in joyful shrug,
And play a game of decadence, it's true.