Paroles et traduction Агата Кристи - Пантера

Пантера

Она умеет подчинять
Желанья многих мужчин
Для утоления жажды
Собственной страсти.
Подруги втайне злятся
В силу этих причин,
Но не ведают, что сами
Стали жертвами власти.
Смотри, когда глаза её
Меняют свой цвет.
Она сменить способна
Возраст собственный даже
Поскольку более высокий приоритет
Имеет её новый объект.
Не верь её мукам
Они не для тебя
И смеху, которым отравится кровь.
Как много их здесь
И это всё она
Но в каждой из них
Незримо живёт
Пантера!
Она не знает слова "верность"
Ибо это всего
Минуты предпочтенья
Кого-то покруче
Она стремится к сердцу
Предвкушая его
Вновь чей-то пульс останется
В отравленной куче.
Но ты не можешь жить
Не ощущая тепло
Ты тянешься к рефлектору
В надежде на солнце,
Не чувствуя розетки
За спиной у него.
Но я говорю тебе
Я говорю тебе: Но!
Не верь её мукам
Они не для тебя
И смеху, которым отравится кровь.
Как много их здесь
И это всё она
Но в каждой из них
Незримо живёт
Пантера!
Но с глупою улыбкой,
Маскирующей страх,
Она читает яд в моих
Холодных глазах.
Она дрожит от слова,
Что хранится у меня на губах.
Пантера!

Panther

She knows how to subdue
The desires of many men
To quench the thirst
Of her own passion.
Girlfriends secretly seethe
For these reasons,
But they don't know that they themselves
Have become victims of her power.
Look, when her eyes
Change their color.
She is able to change
Even her own age
Because a higher priority
Has her new object.
Don't believe her suffering
It's not for you
And the laughter that will poison your blood.
How many of them are here
And it's all her
But in each of them
Invisibly lives
A Panther!
She doesn't know the word "loyalty"
Because it's just
Minutes of preference
Someone cooler
She strives for the heart
Anticipating it
Once again someone's pulse will remain
In a poisoned heap.
But you can't live
Without feeling the warmth
You reach for the reflector
Hoping for the sun,
Not feeling the outlet
Behind him.
But I'm telling you
I'm telling you: No!
Don't believe her suffering
It's not for you
And the laughter that will poison your blood.
How many of them are here
And it's all her
But in each of them
Invisibly lives
A Panther!
But with a stupid smile,
Masking fear,
She reads the poison in my
Cold eyes.
She trembles from the word,
That is kept on my lips.
Panther!