Paroles et traduction Агата Кристи - Черная луна

Черная луна

Задумывая черные дела
На небе ухмыляется луна.
А звезды, будто мириады стрел.
Ловя на мушку силуэты снов,
Смеется и злорадствует любовь
И мы с тобой попали на прицел.
Я же своей рукою
Сердце твое прикрою -
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно.
Смотри же и глазам своим не верь -
На небе затаился черный зверь -
В глазах его я чувствую беду.
Не знал и не узнаю никогда
Зачем ему нужна твоя душа -
Она гореть не сможет и в аду.
Я же своей рукою
Сердце твое прикрою -
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твое двулико,
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно
(10/08/2014.Viluy)

Black Moon

Concocting deeds of darkness,
The moon grins down upon the sky.
And stars, like myriad arrows fly,
Taking aim at silhouettes of dreams,
Love mocks and gloats, it seems,
And we've become its target, you and I.
But with my hand,
Your heart I will defend -
You can fly, fear nothing more, ascend.
Your heart, a two-faced guise,
Its surface filled
With softest grass, but underneath it lies
A stony, stony floor, so don't believe your eyes -
A black beast lurks within the skies -
In its eyes, I sense a looming doom.
I never knew, and never will discern,
Why it desires your soul to burn -
It wouldn't even ignite in hell's fume.
But with my hand,
Your heart I will defend -
You can fly, fear nothing more, transcend.
Your heart, a two-faced guise,
Its surface filled
With softest grass, but underneath it lies
(10/08/2014.Viluy)