Paroles et traduction Айқын Толепберген - Умітің Узілмесін

Умітің Узілмесін

Қиялдап отыр едім, қияға әкеттің алыс,
Бірге едік, кеше біздер, ал бүгін отырмын жалғыз.
Болсын деп бәрі жақсы, жанымды жалын басты,
Өмірдің сәні кетіп, қалай ғана мәні қашты
Соңғы кездері қоңырау шалсам да алмайтының
Жолдаған хатыма да жауабыңды жазбайтының
Үміттің болмайтынын, бақыттың балдай күнін
Өзіңнің құшағымда білуші едім солмайтынын
Сағынып сені күзде жапырақ жүрек сарғайды
Көңілім құс боп ұшып, үмітім көкке самғайды
Күн өтер байқалмайды, өткенді қайтармайды
Тек көңілімнен кетер емес жойылып бұл қайғы.
Бұл тағдыр қалауы ма, азаптың жолы ме екен
Сен жылуда бол, ал мен аязда тоңып өтем
Бәйтерек болып Астанада жолыңды күзетіп
Арайлы Алматыдан өзіңді іздеп, шолып өтем
Сезімім ақтарылды, жан сырымды ұғыншы сен
Ән жырымды,
Ғашығым жанымды көлді етесің, шөлдетесің
тәтті оймен тербетесің
Осылай күн өтеді
Әр күнім бір ертегі
Жауынмен араласып көңілімді түнертеді
Жанымды мың өртеді, өзгелер күлер тегі
Әттең арулар осы жігіт жайын білер ме еді?
Ұнатсаң сүйдім дейді, жылатсаң күйдім дейді
Махаббат қиындықсыз ешкімді де сүйдірмейді
Басында күнім дейді, соңында тілімдейді
Бұл махаббат шын ғашық екеніңді білдірмейді
Отырмын өзіңді аңсап жанарыңды елеске салып
Жаныма жабырқаулы жаным-ау келмесің анық
Жанымды бір жылатып, мұздатып, бір суытып
Аласың от кеудемнен жан-тәнімді мың суырып
Махаббат күю деген, шектелмес сүюменен
Бағала деген ұлы Абайдың сөзін түю деген
Байқасам осындайда, бақытың таусылмайды
Шын ғашық бірін-бірі бағаламай қосылмайды
Сезімім ақтарылды, жан сырымды ұғыншы сен
Ән жырымды,
Ғашығым жанымды көлді етесің, шөлдетесің
тәтті оймен тербетесің
Кім білсін әр ақ таңда мені ойлап көз ілмессің
Сен менің жанарымда тұңғиық көзімдейсің
Сен менің айтатұғын әр әнімнің сөзіндейсің
Сен менің жадымда, қиялымда үзілмейсің
Ешқашан өміріңде нәзік жаның езілмесін
Жанарыңнан жабырқаған тамшы жас төгілмесін
Ақ жарқын көңіліңе еш қаяу түсірмесін
Сезімім ақтарылды, жан сырымды ұғыншы сен
Ән жырымды,
Ғашығым жанымды көлді етесің, шөлдетесің
тәтті оймен тербетесің

Don't Let Your Hope Fade

I was dreaming, you took me far away to a fantasy,
We were together yesterday, but today I sit alone.
I wish everything was good, flames engulf my soul,
The joy of life has gone, how did the meaning escape?
Lately, you don't answer even when I call,
You don't reply even to the messages I send.
I knew there would be no hope, no honey-sweet days of happiness,
I knew in your embrace, it wouldn't fade away.
Missing you in autumn, my heart yellows like a leaf,
My soul flies like a bird, my hope soars to the sky.
Days pass unnoticed, the past cannot be returned,
Only this sorrow won't leave my heart, it won't disappear.
Is this fate's will, is this the path of suffering?
You be in warmth, while I freeze in the cold.
Like Bayterek in Astana, guarding your way,
From sunny Almaty, searching for you, I wander.
My feelings are poured out, understand my soul, my dear,
My song,
My beloved, you make my soul a lake, you make me thirsty,
you rock me with sweet thoughts.
This is how the days go by,
Each day is a fairy tale,
Mixed with rain, my heart grows gloomy.
It burns my soul a thousand times, others probably laugh,
Alas, will other beauties know about this guy?
If you like, you say you love, if you make cry, you say you're hurt,
Love without difficulty doesn't let anyone love.
At first, they say "my sun," in the end, they say "my tongue,"
This love doesn't show you are truly in love.
I sit longing for you, picturing your eyes in my mind,
My melancholic soul, you clearly won't come.
Making my soul cry, freezing it, cooling it down,
You take fire from my chest, tearing my body and soul a thousand times.
Love is to burn, to love without limits,
To appreciate is to embody the words of the great Abai.
I realize in such moments, your happiness is endless,
True lovers don't unite without appreciating each other.
My feelings are poured out, understand my soul, my dear,
My song,
My beloved, you make my soul a lake, you make me thirsty,
you rock me with sweet thoughts.
Who knows, maybe every morning you close your eyes thinking of me,
In my eyes, you are like a deep abyss,
You are like the words of every song I sing,
You are in my memory, in my imagination, you don't fade away.
May your gentle soul never be crushed in your life,
May tears of sadness never fall from your eyes,
May no sorrow touch your bright and pure heart,
My feelings are poured out, understand my soul, my dear,
My song,
My beloved, you make my soul a lake, you make me thirsty,
you rock me with sweet thoughts.