Paroles et traduction Айқын Толепберген - Умітің Узілмесін

Умітің Узілмесін

Қиялдап отыр едім, қияға әкеттің алыс,
Бірге едік, кеше біздер, ал бүгін отырмын жалғыз.
Болсын деп бәрі жақсы, жанымды жалын басты,
Өмірдің сәні кетіп, қалай ғана мәні қашты
Соңғы кездері қоңырау шалсам да алмайтының
Жолдаған хатыма да жауабыңды жазбайтының
Үміттің болмайтынын, бақыттың балдай күнін
Өзіңнің құшағымда білуші едім солмайтынын
Сағынып сені күзде жапырақ жүрек сарғайды
Көңілім құс боп ұшып, үмітім көкке самғайды
Күн өтер байқалмайды, өткенді қайтармайды
Тек көңілімнен кетер емес жойылып бұл қайғы.
Бұл тағдыр қалауы ма, азаптың жолы ме екен
Сен жылуда бол, ал мен аязда тоңып өтем
Бәйтерек болып Астанада жолыңды күзетіп
Арайлы Алматыдан өзіңді іздеп, шолып өтем
Сезімім ақтарылды, жан сырымды ұғыншы сен
Ән жырымды,
Ғашығым жанымды көлді етесің, шөлдетесің
тәтті оймен тербетесің
Осылай күн өтеді
Әр күнім бір ертегі
Жауынмен араласып көңілімді түнертеді
Жанымды мың өртеді, өзгелер күлер тегі
Әттең арулар осы жігіт жайын білер ме еді?
Ұнатсаң сүйдім дейді, жылатсаң күйдім дейді
Махаббат қиындықсыз ешкімді де сүйдірмейді
Басында күнім дейді, соңында тілімдейді
Бұл махаббат шын ғашық екеніңді білдірмейді
Отырмын өзіңді аңсап жанарыңды елеске салып
Жаныма жабырқаулы жаным-ау келмесің анық
Жанымды бір жылатып, мұздатып, бір суытып
Аласың от кеудемнен жан-тәнімді мың суырып
Махаббат күю деген, шектелмес сүюменен
Бағала деген ұлы Абайдың сөзін түю деген
Байқасам осындайда, бақытың таусылмайды
Шын ғашық бірін-бірі бағаламай қосылмайды
Сезімім ақтарылды, жан сырымды ұғыншы сен
Ән жырымды,
Ғашығым жанымды көлді етесің, шөлдетесің
тәтті оймен тербетесің
Кім білсін әр ақ таңда мені ойлап көз ілмессің
Сен менің жанарымда тұңғиық көзімдейсің
Сен менің айтатұғын әр әнімнің сөзіндейсің
Сен менің жадымда, қиялымда үзілмейсің
Ешқашан өміріңде нәзік жаның езілмесін
Жанарыңнан жабырқаған тамшы жас төгілмесін
Ақ жарқын көңіліңе еш қаяу түсірмесін
Сезімім ақтарылды, жан сырымды ұғыншы сен
Ән жырымды,
Ғашығым жанымды көлді етесің, шөлдетесің
тәтті оймен тербетесің

Не теряй надежды

Мечтал, и ты унесла меня далеко в мечты,
Вчера мы были вместе, а сегодня я один.
Желал, чтобы всё было хорошо, но пламя охватило мою душу,
Красота жизни исчезла, как же пропал её смысл?
В последнее время ты не отвечаешь на мои звонки,
Не пишешь ответа на мои письма.
Я знал, что в моих объятиях надежда не умрёт, а счастье, сладкое как мёд,
Не увянет никогда.
Скучая по тебе осенью, листья-сердца желтеют,
Моя душа, как птица, взлетает, моя надежда парит в небе.
Дни проходят незаметно, прошлое не вернуть,
Только эта печаль не уходит из моего сердца.
Это судьбы веление, или путь страданий?
Ты будь в тепле, а я замёрзну в холоде.
Как Байтерек в Астане, буду охранять твой путь,
Из солнечной Алматы буду искать тебя, блуждая.
Мои чувства раскрыты, пойми же ты мою душу,
Мою песню,
Любимая, ты делаешь мою душу то озером, то пустыней,
Убаюкиваешь сладкими мыслями.
Так проходят дни,
Каждый мой день — сказка,
Вместе с дождём омрачает мою душу,
Тысячу раз сжигаешь мою душу, другие, наверное, смеются.
Эх, красавицы, узнали бы они об этом парне.
Если нравится, говорят "люблю", если обижает, говорят "страдаю",
Любовь без трудностей никого не заставляет любить.
Сначала называют солнцем, потом — змеёй,
Эта любовь не показывает, что ты настоящий влюблённый.
Сижу, тоскуя по тебе, представляя твои глаза,
Душа моя печальная, ты точно не придёшь.
То заставляешь меня плакать, леденеть, то остужаешь,
Тысячу раз вырываешь мою душу из груди.
Любовь — это гореть, безгранично любя,
Ценить — значит понимать слова великого Абая.
Замечаю, что в таких случаях счастье не кончается,
Настоящие влюблённые не соединяются, не ценя друг друга.
Мои чувства раскрыты, пойми же ты мою душу,
Мою песню,
Любимая, ты делаешь мою душу то озером, то пустыней,
Убаюкиваешь сладкими мыслями.
Кто знает, может каждое утро ты думаешь обо мне, не смыкая глаз,
Ты в моих глазах, как бездонная глубина.
Ты как слова каждой моей песни,
Ты в моей памяти, в моих мечтах, не исчезаешь.
Пусть никогда в твоей жизни не сломится твоя нежная душа,
Пусть из твоих глаз не прольётся ни одна горькая слеза,
Пусть никакая печаль не коснётся твоего светлого сердца.
Мои чувства раскрыты, пойми же ты мою душу,
Мою песню,
Любимая, ты делаешь мою душу то озером, то пустыней,
Убаюкиваешь сладкими мыслями.