Paroles et traduction Аида Ведищева - Колдунья

Колдунья

Говорят, что не могу я хвастаться судьбой.
Мол, не вышла я ни ростом и ни красотой.
На рояле не играю, не умею петь.
И, что мне гораздо лучше дома посидеть.
И, всё же, как ни странно,
На зависть у девчат,
Мне многие ребята
И пишут, и звонят,
Свиданья назначают
И терпеливо ждут.
А девочки колдуньею зовут.
Ну какая я колдунья - не пойму сама,
Чем ребят приворожила, чем свела с ума?
Говорят, мне помогает чудо-талисман.
Только вы не верьте слухам, это всё обман.
И, всё же, как ни странно,
На зависть у девчат,
Мне многие ребята
И пишут, и звонят,
Свиданья назначают
И терпеливо ждут.
А девочки колдуньею зовут.
Пусть, не вышла я ни ростом и ни красотой.
Говорят все, что не скучно - ни на миг со мной.
Говорят, характер добрый, тёплые слова...
Может быть и скрыта в этом сила колдовства.
И, всё же, как ни странно,
На зависть у девчат,
Мне многие ребята
И пишут, и звонят,
Свиданья назначают
И терпеливо ждут.
А девочки колдуньею зовут.
Не родись, твердят, красивой - красота не клад.
А родись, родись счастливой, люди говорят.
Я не думала ни разу о своей красе,
И, поэтому, наверно, я счастливей всех.
Счастливей в жизни всех!
Я знаю, что счастливей в жизни всех!

Enchanter

They say I can't boast of my fate.
They say I am not beautiful and I am not tall.
I don't play the piano, and I can't sing.
And it is much better if I stay at home.
And yet, strangely,
To the envy of the girls,
Many boys
Write and call me,
Make appointments
And wait patiently.
And girls call me an enchantress.
What kind of an enchantress am I, I can't understand,
What did I bewitch the boys with, what made them crazy?
They say, a magic charm helps me.
But don't believe the rumors, it's all a lie.
And yet, strangely,
To the envy of the girls,
Many boys
Write and call me,
Make appointments
And wait patiently.
And girls call me an enchantress.
Yes, I am not tall and I am not beautiful.
Everyone says that it's never boring with me for a moment.
They say I have a good character and kind words...
Maybe that's where the power of witchcraft is hidden.
And yet, strangely,
To the envy of the girls,
Many boys
Write and call me,
Make appointments
And wait patiently.
And girls call me an enchantress.
Don't be born, they say, beautiful - beauty is not a treasure.
But be born, be born happy, people say.
I haven't thought about my beauty even once,
And that is probably why I am happier than everyone else.
Happier than everyone in life!
I know that I am happier than everyone in life!