Paroles et traduction Аида Ведищева - Колдунья

Колдунья

Говорят, что не могу я хвастаться судьбой.
Мол, не вышла я ни ростом и ни красотой.
На рояле не играю, не умею петь.
И, что мне гораздо лучше дома посидеть.
И, всё же, как ни странно,
На зависть у девчат,
Мне многие ребята
И пишут, и звонят,
Свиданья назначают
И терпеливо ждут.
А девочки колдуньею зовут.
Ну какая я колдунья - не пойму сама,
Чем ребят приворожила, чем свела с ума?
Говорят, мне помогает чудо-талисман.
Только вы не верьте слухам, это всё обман.
И, всё же, как ни странно,
На зависть у девчат,
Мне многие ребята
И пишут, и звонят,
Свиданья назначают
И терпеливо ждут.
А девочки колдуньею зовут.
Пусть, не вышла я ни ростом и ни красотой.
Говорят все, что не скучно - ни на миг со мной.
Говорят, характер добрый, тёплые слова...
Может быть и скрыта в этом сила колдовства.
И, всё же, как ни странно,
На зависть у девчат,
Мне многие ребята
И пишут, и звонят,
Свиданья назначают
И терпеливо ждут.
А девочки колдуньею зовут.
Не родись, твердят, красивой - красота не клад.
А родись, родись счастливой, люди говорят.
Я не думала ни разу о своей красе,
И, поэтому, наверно, я счастливей всех.
Счастливей в жизни всех!
Я знаю, что счастливей в жизни всех!

La sorcière

On dit que je ne peux pas me vanter de mon destin.
Apparemment, je ne suis ni grande ni belle.
Je ne joue pas du piano, je ne sais pas chanter.
Et qu'il vaut mieux que je reste à la maison.
Et pourtant, c'est bizarre,
À la grande jalousie des filles,
Beaucoup de garçons
M'écrivent et m'appellent,
Me donnent rendez-vous
Et attendent patiemment.
Et les filles m'appellent sorcière.
Mais quelle sorcière je suis, je ne comprends pas moi-même,
Qu'est-ce que j'ai fait pour envoûter les garçons, pour les rendre fous ?
On dit qu'un talisman magique m'aide.
Mais ne croyez pas les rumeurs, c'est un mensonge.
Et pourtant, c'est bizarre,
À la grande jalousie des filles,
Beaucoup de garçons
M'écrivent et m'appellent,
Me donnent rendez-vous
Et attendent patiemment.
Et les filles m'appellent sorcière.
Alors que je ne suis ni grande ni belle.
Tout le monde dit que ce n'est pas ennuyeux avec moi - pas une minute.
On dit que j'ai un bon caractère, des paroles chaleureuses...
Peut-être que le pouvoir de la sorcellerie est caché là-dedans.
Et pourtant, c'est bizarre,
À la grande jalousie des filles,
Beaucoup de garçons
M'écrivent et m'appellent,
Me donnent rendez-vous
Et attendent patiemment.
Et les filles m'appellent sorcière.
Ne nais pas belle - la beauté n'est pas un trésor.
Mais nais, nais heureuse, disent les gens.
Je n'ai jamais pensé à ma beauté,
Et donc, je suis probablement plus heureuse que tout le monde.
Plus heureuse que tous dans la vie !
Je sais que je suis plus heureuse que tous dans la vie !