Paroles et traduction Аида Ведищева - Песенка о медведях (Из к/ф "Кавказская пленница")
Где-то
на
белом
свете,
там,
где
всегда
мороз,
Somewhere
in
the
white
world,
where
frost
forever
reigns,
Трутся
спиной
медведи
о
земную
ось.
Bears
rub
their
backs
against
the
Earth's
axis.
Мимо
плывут
столетья,
спят
подо
льдом
моря,
Centuries
drift
by,
seas
sleep
under
the
ice,
Трутся
об
ось
медведи,
вертится
земля.
Bears
rub
against
the
axis,
the
Earth
spins.
Ла-ла-ла...,
La-la-la...,
Вертится
быстрей
земля.
The
Earth
spins
faster.
Ла-ла-ла...,
La-la-la...,
Вертится
быстрей
земля.
The
Earth
spins
faster.
Крутят
они,
стараясь,
вертят
земную
ось,
They
twist
with
effort,
turning
the
Earth's
axis,
Чтобы
влюбленным
раньше,
встретиться
пришлось.
So
that
lovers
may
meet
sooner.
Чтобы
однажды
утром,
раньше
на
год
иль
два,
So
that
one
morning,
a
year
or
two
earlier,
Кто-то
сказал
кому-то
главные
слова.
Someone
would
say
the
most
important
words
to
another.
Ла-ла-ла...,
La-la-la...,
Вертится
быстрей
земля.
The
Earth
spins
faster.
Ла-ла-ла...,
La-la-la...,
Вертится
быстрей
земля.
The
Earth
spins
faster.
Вслед
за
весенним
ливнем,
раньше
придет
рассвет,
Following
the
spring
rain,
dawn
will
come
sooner,
И
для
двоих
счастливых
много-много
лет.
And
for
two
happy
souls,
many,
many
years.
Будут
сверкать
зарницы,
будут
ручьи
звенеть,
Lightning
will
flash,
streams
will
chime,
Будет
туман
клубиться,
белый,
как
медведь.
Fog
will
swirl,
white
as
a
bear.
Где-то
на
белом
свете,
там,
где
всегда
мороз,
Somewhere
in
the
white
world,
where
frost
forever
reigns,
Трутся
спиной
медведи
о
земную
ось.
Bears
rub
their
backs
against
the
Earth's
axis.
Мимо
плывут
столетья,
спят
подо
льдом
моря,
Centuries
drift
by,
seas
sleep
under
the
ice,
Трутся
об
ось
медведи,
вертится
земля.
Bears
rub
against
the
axis,
the
Earth
spins.
Ла-ла-ла...,
La-la-la...,
Вертится
быстрей
земля.
The
Earth
spins
faster.
Ла-ла-ла...,
La-la-la...,
Вертится
быстрей
земля
The
Earth
spins
faster
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.