Dubinushka - Академический ансамбль песни и пляски Российской армии traduction en allemand

Dubinushka

В них про радость и горе мне пели
Но одна лишь из них память врезалась мне
Это песня рабочей артели

Эх, дубинушка, ухнем!
Эх, зелёная сама пойдёт!
Подёрнем, подёрнем
Да ухнем!

С этой песни народ, от зари до зари
Подниболил нам свою спину
И когда остановилась работать невмочь
Забивал он родную дубину

Эх, дубинушка, ухнем!
Эх, зелёная сама пойдёт!
Подёрнем, подёрнем
Да ухнем!

Но настала пора и поднялся народ
Разогнул он могучую спину
И стряхнул с плеч долой
Тяжкий гнёт вековой
На врагов своих поднял дубину

Эх, дубинушка, ухнем!
Эх, зелёная сама пойдёт!
Подёрнем, подёрнем
Да ухнем!

Так иди же вперёд, наш великий народ
Позабудь про белую кручину
И свободе святой, гимном радостным пой
Дорогую, родную дубину

Эх, дубинушка, ухнем!
Эх, зелёная сама пойдёт!
Подёрнем, подёрнем
Да ухнем!

Dubinuschka

In ihnen sangen sie mir von Freude und Leid,
Doch nur eines davon hat sich in mein Gedächtnis eingeprägt,
Es ist das Lied der Arbeiter-Artel.

Eh, Dubinuschka, Hauruck!
Eh, die Grüne, sie geht von allein!
Ziehen wir, ziehen wir,
Und Hauruck!

Mit diesem Lied hat das Volk, vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung,
Seinen Rücken für uns gebeugt.
Und als die Kraft zum Arbeiten nicht mehr reichte,
Stimmte es die liebe Dubina an.

Eh, Dubinuschka, Hauruck!
Eh, die Grüne, sie geht von allein!
Ziehen wir, ziehen wir,
Und Hauruck!

Doch die Zeit kam und das Volk erhob sich,
Es streckte seinen mächtigen Rücken.
Und schüttelte von den Schultern
Das schwere Joch der Jahrhunderte,
Gegen seine Feinde erhob es den Knüppel.

Eh, Dubinuschka, Hauruck!
Eh, die Grüne, sie geht von allein!
Ziehen wir, ziehen wir,
Und Hauruck!

So geh denn vorwärts, unser großes Volk,
Vergiss den bitteren Kummer.
Und sing der heiligen Freiheit, als freudige Hymne,
Die teure, heimatliche Dubina.

Eh, Dubinuschka, Hauruck!
Eh, die Grüne, sie geht von allein!
Ziehen wir, ziehen wir,
Und Hauruck!