Paroles et traduction Академический ансамбль песни и пляски Российской армии - It's Time To Take Leave

It's Time To Take Leave

Как родная мать меня Провожала,
Как тут вся моя родня Набежала:
"А куда ж ты, паренек? А куда ты?
Не ходил бы ты, Ванек, Да в солдаты!
В Красной Армии штыки, Чай, найдутся.
Без тебя большевики Обойдутся.
Поневоле ты идешь? Аль с охоты?
Ваня, Ваня, пропадешь Ни за что ты.
Мать, страдая по тебе, Поседела.
Эвон в поле и в избе Сколько дела!
Как дела теперь пошли: Любо-мило!
Сколько сразу нам земли Привалило!
Утеснений прежних нет И в помине.
Лучше б ты женился, свет, На Арине.
С молодой бы жил женой. Не ленился!"
Тут я матери родной Поклонился. Поклонился всей родне У порога:
"Не скулите вы по мне. Ради бога.
Будь такие все, как вы, Ротозеи,
Что б осталось от Москвы, От Расеи?

It's Time To Take Leave

As my birth mother sent me on my way,
My whole family came rushing in:
"Where are you off to, young man? Where are you going?
Don't you dare go, Vanya, Don't you dare join the army!
There are bayonets in the Red Army, they say.
They'll manage without you, the Bolsheviks will be fine.
Are you going of your own free will? Or under duress?
Vanya, Vanya, you'll be lost, you'll be done for, for no good reason.
Your mother will grieve for you, she'll go grey.
Just look at the fields and the cottage, there's so much to do!
How things have improved: it's wonderful!
We've got so much land now, it's unbelievable!
The old oppressions are gone, they're a thing of the past.
You'd be better off getting married, my boy, to Arina.
You'd have a young wife. You wouldn't have to work so hard!"
Then I bowed to my birth mother. I bowed to all my family at the threshold:
"Don't cry for me. Please don't.
If everyone was like you, a bunch of crybabies,
What would be left of Moscow, of Russia?"