Paroles et traduction Академический ансамбль песни и пляски Российской армии - Smuglianka

Smuglianka

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирала виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
- Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.
Раскудрявый клен зеленый - лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной.
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вскоре вновь смуглянку
Я в отряде повстречал.
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, забубенный, мой родной, -
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

Smuglianka

One summer morning
I peeked into the neighbor's garden.
There, a dark-skinned Moldavian girl
Was harvesting grapes.
I blush, I turn pale,
I suddenly wanted to say:
Let's stand by the river
To greet the summer dawn!
Oh, curly-haired maple, green leaves,
I'm in love and shy before you
Oh, green maple, curly maple,
Oh, curly-haired, carved maple!
And the dark-skinned Moldavian girl
Responded to the guy in tune:
- Partisan, Moldavian
We're forming a detachment.
The partisans, they left early today
Their homes they left behind.
The road is waiting for you
To the partisans in the dense forest.
Oh, curly-haired maple, green leaves,
Here at the maple we'll part ways
Oh, green maple, curly maple,
Oh, curly-haired, carved maple.
And the dark-skinned Moldavian girl
Went away into the forest.
I saw offense in that,
That she didn't invite me along.
Of the dark-skinned Moldavian girl
I often thought at night...
Soon, the dark-skinned girl
I met in the detachment.
Oh, curly-haired maple, green leaves,
Hello, my daring guy, my dear,
Oh, green maple, curly maple,
Oh, curly-haired, carved maple!