Paroles et traduction Академический ансамбль песни и пляски Российской армии - Смуглянка

Смуглянка

Смуглянка
Музыка: А. Новиков Слова: Я. Шведов
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирала виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
- Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.
Припев.
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вскоре вновь смуглянку
Я в отряде повстречал.
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
- Здравствуй, парень, забубенный, мой родной,-
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

Smuglyanka

Smuglyanka
Music: A. Novikov Words: Y. Shvedov
One summer at dawn
I looked into the neighboring garden.
There a dark-skinned Moldavian woman
Was picking grapes.
I blushed, I turned pale,
I suddenly wanted to say:
Let's stand by the river
To meet the summer dawns!
Curly-leaved green maple, patterned leaf,
I am in love and embarrassed before you.
Green maple, curly maple,
Curly, patterned!
And the dark-skinned Moldavian woman
Answered the guy in tune:
- Partisan, Moldavian
We are gathering a squad.
Today, early, the partisans
Left their native home.
The road awaits you
To the partisans in the dense forest.
Chorus.
And the dark-skinned Moldavian woman
Went into the forest along the path.
In that I saw an offense,
That she did not call me with her.
About the dark-skinned Moldavian woman
I often thought at night...
Soon I met the dark-skinned woman again
In the detachment.
Curly-leaved green maple, patterned leaf,
- Hello, guy, reckless, my dear,-
Green maple, curly maple,
Curly, patterned!