Paroles et traduction Академический ансамбль песни и пляски Российской армии - Смуглянка
Смуглянка
La
brune
Музыка:
А.
Новиков
Слова:
Я.
Шведов
Musique:
A.
Novikov
Paroles:
Y.
Chvevov
Как-то
летом
на
рассвете
Un
matin
d'été,
au
lever
du
soleil,
Заглянул
в
соседний
сад.
J'ai
jeté
un
coup
d'œil
au
jardin
voisin.
Там
смуглянка-молдаванка
Là,
une
brune
moldave
Собирала
виноград.
Cueillait
du
raisin.
Я
краснею,
я
бледнею,
Je
rougis,
je
pâlis,
Захотелось
вдруг
сказать:
J'ai
soudainement
eu
envie
de
dire
:
Станем
над
рекою
Restons
au
bord
de
la
rivière
Зорьки
летние
встречать!
Pour
voir
les
aurores
du
matin !
Раскудрявый
клен
зеленый,
лист
резной,
L'érable
bouclé
vert,
aux
feuilles
découpées,
Я
влюбленный
и
смущенный
пред
тобой.
Je
suis
amoureux
et
timide
devant
toi.
Клен
зеленый,
да
клен
кудрявый,
L'érable
vert,
oui
l'érable
bouclé,
Да
раскудрявый,
резной!
Oui,
bouclé,
aux
feuilles
découpées !
А
смуглянка-молдаванка
Et
la
brune
moldave
Отвечала
парню
в
лад:
A
répondu
au
garçon
en
rythme :
- Партизанский,
молдаванский
- Nous,
les
partisans
moldaves,
Собираем
мы
отряд.
Nous
formons
un
détachement.
Нынче
рано
партизаны
Aujourd'hui,
les
partisans
Дом
покинули
родной.
Ont
quitté
leur
foyer.
Ждет
тебя
дорога
Le
chemin
t'attend
К
партизанам
в
лес
густой.
Pour
rejoindre
les
partisans
dans
la
forêt
épaisse.
Припев.
Refrain.
И
смуглянка-молдаванка
Et
la
brune
moldave
По
тропинке
в
лес
ушла.
Est
partie
dans
la
forêt
par
le
sentier.
В
том
обиду
я
увидел,
J'ai
vu
une
offense
dans
cela,
Что
с
собой
не
позвала.
Qu'elle
ne
m'ait
pas
invité.
О
смуглянке-молдаванке
À
propos
de
la
brune
moldave
Часто
думал
по
ночам...
J'ai
souvent
pensé
la
nuit...
Вскоре
вновь
смуглянку
Bientôt,
j'ai
retrouvé
la
brune
Я
в
отряде
повстречал.
Dans
le
détachement.
Раскудрявый
клен
зеленый,
лист
резной,
L'érable
bouclé
vert,
aux
feuilles
découpées,
- Здравствуй,
парень,
забубенный,
мой
родной,-
- Bonjour,
garçon
fougueux,
mon
cher,-
Клен
зеленый,
да
клен
кудрявый,
L'érable
vert,
oui
l'érable
bouclé,
Да
раскудрявый,
резной!
Oui,
bouclé,
aux
feuilles
découpées !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.