Из хрустального захолустья - Аквариум traduction en anglais

Из хрустального захолустья

Парадоксально, но факт
Я не сразу открыл Ваш конверт
Я знать не знал, что нас до сих пор считают своими
У вас, наверное, снег
И железные цветы рвутся вверх
И мне весело то, что вы помните мое имя
А здесь как всегда
В хрустальном захолустьи светло
Здесь нет ничего, что бы могло измениться
И время идет
Но, по-моему, то туда, то сюда
И в прозрачной его глубине мне чудится птица
И я смотрю, как в вашем сегодня
Бешено летят поезда
Не поймите меня не так - я рад их движенью
Но когда сегодня становится завтра
У нас восходит звезда
И каждую ночь я лицом к лицу с твоей тенью
Ну вот наверное и все
Спасибо Вам за Ваше письмо
Спасибо за беспокойство и попытку спасти нас
Но в наших краях
Все медленней почтовая связь
Не знаю, сможет ли Ваше следующее найти нас
И я останусь смотреть, как в вашем сегодня
Бешено летят поезда
Не поймите меня не так - я рад их движенью
Но когда сегодня становится завтра
У нас восходит звезда
И каждую ночь я лицом к лицу с твоей тенью
Каждую ночь я глаза в глаза
С твоей тенью

From the crystal backwoods

Paradoxical, but true
I did not immediately open Your envelope
I had no idea that we were still considered one of yours
You probably have snow
And iron flowers tear upwards
And it amuses me that you remember my name
And here as always
In the crystal backwoods it is light
There is nothing here that could change
And time passes
But, it seems, now here, now there
And in its transparent depths I can see a bird
And I watch, as in your today
Trains rush frantically by
Do not misunderstand me - I am glad of their movement
But when today becomes tomorrow
A star rises for us
And every night I am face to face with your shadow
Well that is probably all
Thank You for Your letter
Thank You for the concern and the attempt to save us
But in our land
The postal service is ever slower
I do not know if Your next one will find us
And I will remain watching, as in your today
Trains rush frantically by
Do not misunderstand me - I am glad of their movement
But when today becomes tomorrow
A star rises for us
And every night I am face to face with your shadow
Every night I am eye to eye
With your shadow