Paroles et traduction Аквариум - Блюз простого человека

Блюз простого человека

Вчера я шел домой - кругом была весна.
Его я встретил на углу, и в нем не понял ни хрена.
Спросил он: "Быть или не быть?"
И я сказал: "Иди ты на...!"
Мы все бежим в лабаз, продрав глаза едва.
Кому-то мил портвейн, кому милей трава.
Ты пьешь свой маленький двойной
И говоришь слова.
Пусть кто-то рубит лес, я соберу дрова;
Пусть мне дают один, я заберу все два;
Возьму вершки и корешки -
Бери себе слова.
Ты воешь, словно волк;
Ты стонешь, как сова;
Ты рыщешь, словно рысь -
Ты хочешь знать свои права;
Слова, слова и вновь слова;
Одним важны слова, другим важнее голова.

Simple Man's Blues

Yesterday I walked home - spring was all around.
I met him on the corner, and I understood nothing about him.
He asked: "To be or not to be?"
And I said: "Go to hell!"
We all run to the store, barely opening our eyes.
Some like port wine, others prefer grass.
You drink your little double
And you speak your words.
Let someone chop the wood, I'll gather the logs;
Let them give me one, I'll take both;
I'll take the cream and the roots -
You keep your words.
You howl like a wolf;
You moan like an owl;
You prowl like a lynx -
You want to know your rights;
Words, words, and more words;
For some, words are important, for others, their head is more important.