Paroles et traduction Аквариум - Боже, храни полярников

Боже, храни полярников

Боже, помилуй полярников с их бесконечным днем,
С их портретами партии, которые греют их дом;
С их оранжевой краской и планом на год вперед,
С их билетами в рай на корабль, идущий под лед.
Боже, помилуй полярников - тех, кто остался цел,
Когда охрана вдоль берега, скучая, глядит в прицел.
Никто не знает, зачем они здесь, и никто не помнит их лиц,
Но во имя их женщины варят сталь, и дети падают ниц.
Как им дремлется, Господи, когда ты даришь им сны?
С их предчувствием голода и страхом гражданской войны,
С их техническим спиртом и вопросами к небесам,
На которые ты отвечаешь им, не зная об этом сам.
Так помилуй, словно страждущих, чьи закрома полны,
Помилуй их, как влюбленных, боящихся света луны;
И когда ты помилуешь их и воздашь за любовь и честь,
Удвой им выдачу спирта, и оставь их, как они есть.

God Save the Polar Explorers

God, have mercy on the polar explorers with their endless day,
With their portraits of the party, warming their home's display;
With their orange paint and their plans a year ahead,
With their tickets to heaven on a ship bound for the ice bed.
God, have mercy on the polar explorers, those who remain whole,
As the guards along the shore gaze into their scopes, bored and cold.
No one knows why they are here, and no one remembers their faces,
But in their name, women forge steel, and children fall on their graces.
How do they slumber, Lord, when you grant them dreams?
With their premonitions of hunger and the fear of civil war's screams,
With their technical spirit and their questions to the heavens above,
To which you answer them, unknowingly, with your eternal love.
So have mercy, as on the suffering, whose granaries are full,
Have mercy on them, as on lovers, fearing the moon's pull;
And when you have mercy on them and reward their love and their pride,
Double their ration of spirit, and let them be, side by side.