Paroles et traduction Аквариум - Вызываю огонь на себя

Вызываю огонь на себя

Давай не будем играть в слова
На это мы давно мастера
Не зря мы ставили все на перо
В противовес топора
Одни твердят про уменье жить
Другие кивают: Судьба!
Но кто-то смолчал
А кто-то вызвал огонь на себя
Моя способность выжить
Достойна примененья в житейской войне
Но что мне делать с женщиной, которая
Приходит ночью ко мне
Она горит, как звезда
Она глядит на меня, как судья
И нужно решать,
Что делать с огнем на себя
Сначала жизнь светла и легка
И в выборе смысла нет
Но те, кто играли наверняка
Потом рыдали ей вслед
А время идет и если не ты
Ей руку подаст другой
И смертельно хочется жить, ты знаешь,
Как ярок огонь
И по сомненьям в твоих глазах я знаю -
Ей небезызвестен твой дом
И я хочу петь, чтоб все танцевали
Но зачем-то пою о другом
И мне хотелось бы петь
Как ты - смеясь и любя
Но, чтобы остался огонь, нужно чтобы
Кто-то вызвал его на себя

I Call the Fire Upon Myself

Let's not play with words,
We've long been masters at that,
It's not for nothing we staked everything on the pen,
As opposed to the axe.
Some talk about the skill of living,
Others nod: Fate!
But someone remained silent,
And someone called the fire upon themselves.
My ability to survive
Is worthy of application in the war of life,
But what am I to do with the woman who
Comes to me at night?
She burns like a star,
She looks at me like a judge,
And I need to decide,
What to do with the fire upon myself.
At first, life is bright and easy,
And there's no point in choosing a meaning,
But those who played for sure,
Later wept after her.
And time goes on, and if not you,
Another will give her his hand,
And the desire to live is deadly, you know,
How bright the fire is.
And by the doubts in your eyes, I know -
She's no stranger to your home.
And I want to sing so that everyone dances,
But for some reason, I sing about something else.
And I would like to sing
Like you - laughing and loving,
But for the fire to remain, someone needs to
Call it upon themselves.