Герои - Аквариум traduction en anglais

Герои

Порой мне кажется, что мы герои
Мы стоим у стены, ничего не боясь
Порой мне кажется, что мы герои
Порой мне кажется, что мы - просто грязь
И часто мы играем бесплатно
Таскаем колонки в смертельную рань
Порой мне кажется, что мы идиоты
Порой мне кажется, что мы просто дрянь
И, как у всех, у меня есть ангел
Она танцует за моей спиной
Она берет мне кофе в "Сайгоне"
И ей все равно, что будет со мной
Она танцует без состраданья
Она танцует, чтобы стало темно
И кто-то едет, а кто-то в отказе, а мне
Мне все равно
И когда я стою в "Сайгоне"
Проходят люди на своих двоих
Большие люди - в больших машинах
Но я не хотел бы быть одним из них
И разве это кому-то важно
Что сладкая Джейн стала моей?
Из этой грязи не выйти в князи
Мне будет лучше, если я буду с ней
И я хотел бы говорить на равных
Но если не так, то вина не моя
И если кто-то здесь должен меняться
То мне не кажется, что это я

Heroes

Sometimes it seems to me that we are heroes
We stand at the wall, fearing nothing
Sometimes it seems to me that we are heroes
Sometimes it seems to me that we are just dirt
And often we play for free
We carry the speakers in the deadly early morning
Sometimes it seems to me that we are idiots
Sometimes it seems to me that we are just scum
And, like everyone else, I have an angel
She dances behind my back
She gets me coffee in "Saigon"
And she doesn't care what happens to me
She dances without compassion
She dances to make it dark
And someone drives, and someone is in denial, and I
I don't care
And when I stand in "Saigon"
People pass by, on their own two feet
Big people - in big cars
But I wouldn't want to be one of them
And does it matter to anyone
That sweet Jane has become mine?
You can't get out of this dirt to become a prince
I'll be better off if I'm with her
And I'd like to talk as equals
But if it's not like that, then it's not my fault
And if someone here has to change
It doesn't seem to me that it's me