Paroles et traduction Аквариум - День первый

День первый

И был день первый, и птицы взлетали из рук твоих;
И ветер пах грецким орехом,
Но не смел тронуть губ твоих,
И полдень длился почти что тринадцатый час;
И ты сказал слово, и мне показалось,
Что слово было живым;
И поодаль в тени
Она улыбалась, как детям, глядя на нас;
И после тени домов ложились под ноги, узнав тебя,
И хозяйки домов зажигали свечи, зазвав тебя;
И, как иголку в компасе, тебя била дрожь от их глаз;
И они ложились под твой прицел,
Не зная, что видишь в них ты,
Но готовые ждать,
Чтобы почувствовать слово еще один раз.
Те, кто любят тебя, молчат - теперь ты стал лучше их,
И твои мертвецы ждут внизу,
Но едва ли ты впустишь их;
И жонглеры на площади считают каждый твой час;
Но никто из них не скажет тебе
Того, что ты хочешь знать:
Как сделать так,
Чтобы она улыбалась еще один раз?

The First Day

And it was the first day, and birds soared from your hands;
And the wind smelled of walnut,
But dared not touch your lips,
And noon lasted almost thirteen hours;
And you spoke a word, and it seemed to me,
That the word was alive;
And in the distance, in the shade,
She smiled like a child, watching us;
And after the shadows of houses lay at your feet, recognizing you,
And the housewives lit candles, inviting you in;
And like a needle in a compass, you trembled from their gaze;
And they laid down under your gaze,
Not knowing what you saw in them,
But ready to wait,
To feel the word one more time.
Those who love you are silent - now you have become better than them,
And your dead are waiting below,
But you will hardly let them in;
And jugglers in the square count your every hour;
But none of them will tell you
What you want to know:
How to make it so,
That she would smile one more time?