Диагностика кармы - Аквариум traduction en anglais

Диагностика кармы

Я пришел по объявленью в газете.
"Диагностика Кармы. 5 Дней. Не Спеша."
Ты была одета в какие-то сети.
Ты сказала "У тебя есть душа";
Сказала, что в прошлой жизни я был фараоном,
Александром Македонским и еще Львом Толстым,
Что я могу называть тебя Эсмеральдой
И больше не чувствовать себя духовно пустым.
Ты заставила меня вдыхать пранаяму
И целыми сутками петь "Сай Рам";
Я нормальный мужик, могла бы сказать мне прямо,
А не заставлять меня ходить босиком по углям;
Кормила меня кактусом вместо обеда,
Сажала в лотос за каждый пустяк -
Даже твой любимый Дон Хуан Кастанеда
Не учил, что с людьми можно обращаться вот так.
Я метался по дому, я хотел найти выход,
Куда угодно, лишь бы был воздух посвежей;
Но Ахура-Мазда запросил за меня выкуп,
А Будда посадил мне в ботинки ежей.
Чтоб я не ушел, ты развинтила мне чакры,
И перепаяла мой ментал на астрал:
Посмотри мне в глаза, Эсмеральда,
Неужели я хоть в чем-то соврал?
Напрасно ты стучишься мне в двери
И говоришь, что твой метод мог бы меня спасти;
Даже в журнале "Путь К Себе" не поверят,
Что мне пришлось там у тебя вынести;
В итоге я все-таки вылез в окошко,
И то я чувствую, что вылез не весь -
В чем дело, Эсмеральда,
Неужели ты до сих пор здесь?

Karma Diagnostics

I came across your ad in the paper,
"Karma Diagnostics. 5 Days. No Rush."
You were dressed in some kind of netting,
You said, "You have a soul";
You said that in a past life I was a pharaoh,
Alexander the Great, and even Leo Tolstoy,
That I could call you Esmeralda
And no longer feel spiritually empty.
You made me breathe pranayama
And chant "Sai Ram" for days on end;
I'm a normal guy, you could have told me straight,
Instead of making me walk barefoot on coals;
You fed me cactus instead of lunch,
Made me sit in lotus for every trifle -
Even your beloved Don Juan Castaneda
Didn't teach that people could be treated like this.
I rushed around the house, I wanted to find a way out,
Anywhere, as long as the air was fresher;
But Ahura Mazda demanded a ransom for me,
And Buddha put hedgehogs in my shoes.
So I wouldn't leave, you unscrewed my chakras,
And rewired my mental to astral:
Look into my eyes, Esmeralda,
Did I lie about anything?
You knock on my door in vain
And say your method could have saved me;
Even in the magazine "Path to Yourself" they won't believe
What I had to endure there with you;
In the end, I still climbed out the window,
And even then I feel like I didn't get all of myself out -
What's the matter, Esmeralda,
Are you still here?