Paroles et traduction Аквариум - Здравствуй, моя смерть (Тема для новой войны)

Здравствуй, моя смерть (Тема для новой войны)

Здравствуй, моя смерть,
Я рад, что мы говорим на одном языке.
Мне часто нужен был кто-то, кому все равно,
Кто я сейчас,
Кто знает меня и откроет мне двери домой;
Учи меня в том, что может быть сказано мной.
Учи меня - слова безразличны, как нож.
А тот, кто хочет любви, беззащитен вдвойне,
И не зная тебя, движется словно впотьмах -
И каждый говорит о любви в словах,
Каждый видит прекрасные сны,
Каждый уверен, что именно он - источник огня,
И это - тема для новой войны.
Здравствуй, моя смерть, спасибо за то, что ты есть;
Мой торжественный город еще не проснулся от сна.
Пока мы здесь и есть еще время делать движенья любви,
Нужно оставить чистой тропу к роднику;
И кто-то ждет нас на том берегу,
Кто-то взглянет мне прямо в глаза,
Но я слышал песню, в ней пелось:
"Делай, что должен, и будь, что будет", -
Мне кажется, это удачный ответ на вопрос;
Но каждый из нас торгует собой всерьез,
Чтобы купить себе продолженье весны.
И каждый в душе сомневается в том, что он прав,
И это - тема для новой войны.
Fais se que dois, - adviegne que peut;
C'est commande au chevalier.

Hello, My Death (Theme for a New War)

Hello, my death,
I'm glad we speak the same language.
I often needed someone who doesn't care,
Who I am now,
Who knows me and will open the doors to home;
Teach me in what can be said by me.
Teach me - words are indifferent, like a knife.
And the one who desires love is doubly vulnerable,
And not knowing you, moves as if in the dark -
And everyone speaks of love in words,
Everyone sees beautiful dreams,
Everyone is sure that it is he who is the source of fire,
And this is the theme for a new war.
Hello, my death, thank you for being there;
My solemn city has not yet awakened from sleep.
While we are here and there is still time to make movements of love,
We need to keep the path to the spring clean;
And someone is waiting for us on that shore,
Someone will look me straight in the eyes,
But I heard a song, it sang:
"Do what you must, and come what may" -
It seems to me this is a good answer to the question;
But each of us is seriously bargaining with ourselves,
To buy ourselves an extension of spring.
And everyone in their soul doubts that they are right,
And this is the theme for a new war.
Fais se que dois, - adviegne que peut;
C'est commande au chevalier.