Paroles et traduction Аквариум - Иван и Данило

Иван и Данило

Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: "Как это мило", я скажу: "Иван и
Данило".
Мой лирический герой сидит в Михайловском саду,
Он курит папиросы у всех на виду,
Из кустов появляются Иван и Данило,
Он глядит на них глазами;
Он считает их персонажами собственных книг,
Он думает, не стал ли он жертвой интриг,
Он думает, не пил ли он чего-нибудь такого,
Дык, не пил, елы-палы, нет;
Вои идут Иван и Данило, вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: "Все это было"; я скажу: "Иван и
Данило".
На заборе сидит заяц в алюминиевых клешах,
Он сам себе начальник и сам падишах,
Он поставил им мат и он поставил им шах,
И он глядит на них глазами;
В исполкоме мне скажут; "Это чушь и это бред!",
Но я видел исполкомы, которых здесь нет,
Они сам себе сельпо и сам центральный комитет,
И глядят на них глазами;
Куда идут Иван и Данило; Иван и Данило. Меняя шило на мыло, вот идут Иван и Данило.
Вот идет Тиглат Палисар, вот идет Тиглат Палисар,
Раньше он был начальник, а теперь стал цар; Тиглат
Палисар.
Вслед идет Орфей Пифагор, вслед идет Орфей
Пифагор;
Вместе с Еврипидом из-за леса из-за гор,
Вот идет Орфей Пифагор.
Вслед идет Сирень да не та, вслед идет Сирень да не та.
Эй, лихие люди, отворяйте ворота,
Вот идет Сирень да не та.
А вслед идут Иван и Данило; вот идут Иван и
Данило.
За ними белая кобыла; вот идут Иван и Данило...

Ivan and Danilo

Ivan and Danilo; there they go, Ivan and Danilo.
You'll say to me: "How sweet", I'll reply: "Ivan and
Danilo".
My lyrical hero sits in the Mikhailovsky Garden,
He smokes cigarettes for all to see,
From the bushes appear Ivan and Danilo,
He looks at them with his eyes;
He considers them characters from his own books,
He wonders if he's become a victim of intrigue,
He wonders if he drank something strange,
Well, he didn't, by golly, no;
There they go, Ivan and Danilo, there they go, Ivan and Danilo.
You'll say to me: "It all happened"; I'll say: "Ivan and
Danilo".
A hare in aluminum bell-bottoms sits on the fence,
He's his own boss and his own padishah,
He checkmated them and put them in check,
And he looks at them with his eyes;
In the executive committee they'll tell me: "This is nonsense and delirium!",
But I've seen executive committees that don't exist here,
They're their own village shop and their own central committee,
And they look at them with their eyes;
Where are Ivan and Danilo going; Ivan and Danilo. Trading an awl for soap, there they go, Ivan and Danilo.
There goes Tiglath-Pileser, there goes Tiglath-Pileser,
He used to be a boss, and now he's become a tsar; Tiglath-
Pileser.
Following him is Orpheus Pythagoras, following him is Orpheus
Pythagoras;
Together with Euripides from beyond the forest, from beyond the mountains,
There goes Orpheus Pythagoras.
Following them is Lilac, but not the one, following them is Lilac, but not the one.
Hey, dashing folks, open the gates,
There goes Lilac, but not the one.
And following them are Ivan and Danilo; there they go, Ivan and
Danilo.
Behind them is a white mare; there they go, Ivan and Danilo...