Paroles et traduction Аквариум - Иван-чай

Иван-чай

Пока цветет иван-чай, пока цветет иван-чай,
Мне не нужно других книг, кроме тебя,
Мне не нужно, мне не нужно.
Возьми снежно белый холст,
Тронь его зеленым и желтым,
Ослепительно синим.
Cделай деревья, и они тебе скажут,
Как все, что я хотел,
Становится ветром, и ветер целует ветви.
И я говорю: спасибо за эту радость!
Я говорю: спасибо за эту радость!
Пока цветет иван-чай, пока цветет иван-чай,
Мне не нужно других книг, кроме тебя,
Мне не нужно, мне не нужно.
Ветер говорит с ними.
Это совершенный метод,
Жалко, что нам не хватает терпенья.
Но это совершенный метод,
Рано или поздно, мы опять будем вместе,
И то, что было боль, станет как ветер,
И пламя сожжет мне сердце,
И я повторю: спасибо за эту радость!
Я повторяю: спасибо за эту радость!
Пока цветет иван-чай, пока цветет иван-чай,
Мне не нужно других книг, кроме тебя,
Мне не нужно, мне не нужно.

Fireweed

While fireweed blooms, while fireweed blooms,
I need no other books but you,
I don't need, I don't need.
Take a snow-white canvas,
Touch it with green and yellow,
Dazzling blue.
Make trees, and they will tell you,
How everything I wanted,
Becomes the wind, and the wind kisses the branches.
And I say: thank you for this joy!
I say: thank you for this joy!
While fireweed blooms, while fireweed blooms,
I need no other books but you,
I don't need, I don't need.
The wind speaks with them.
It's a perfect method,
It's a pity we lack the patience.
But it's a perfect method,
Sooner or later, we'll be together again,
And what was pain will become like the wind,
And the flame will burn my heart,
And I will repeat: thank you for this joy!
I repeat: thank you for this joy!
While fireweed blooms, while fireweed blooms,
I need no other books but you,
I don't need, I don't need.