Иванов (Live) - Аквариум traduction en anglais

Иванов (Live)

Иванов на остановке,
В ожиданьи колесницы,
В предвкушеньи кружки пива -
В понедельник утром жизнь тяжела;
А кругом простые люди,
Что, толпясь, заходят в транспорт,
Топчут ноги Иванову,
Наступают ему прямо на крыла.
И ему не слиться с ними,
С согражданами своими:
У него в кармане Сартр,
У сограждан - в лучшем случае пятак.
Иванов читает книгу,
И приходят котролеры,
И штрафуют Иванова;
В понедельник утром все всегда не так.
Он живет на Петроградской,
В коммунальном коридоре,
Между кухней и уборной,
И уборная всегда полным-полна;
И к нему приходят люди
С чемоданами портвейна,
И проводят время жизни
За сравнительным анализом вина;
А потом они уходят,
Только лучшие друзья
И очарованные дамы
Остаются с Ивановым до утра;
А потом приходит утро,
Все прокуренно и серо,
Подтверждая старый тезис,
Что сегодня тот же день, что был вчера.

Ivanov (Live)

Ivanov at the bus stop,
Awaiting the chariot's arrival,
Anticipating a mug of beer -
Life is heavy on a Monday morning;
And all around are simple people,
Who, crowding, enter the transport,
Trample Ivanov's feet,
Stepping right on his wings.
And he cannot merge with them,
With his fellow citizens:
He has Sartre in his pocket,
His fellow citizens have, at best, a nickel.
Ivanov reads a book,
And the controllers come,
And they fine Ivanov;
On Monday morning, everything is always wrong.
He lives on Petrogradskaya,
In a communal corridor,
Between the kitchen and the toilet,
And the toilet is always full;
And people come to him
With suitcases of port wine,
And spend their time
In a comparative analysis of wine;
And then they leave,
Only the best friends
And enchanted ladies
Stay with Ivanov until morning;
And then morning comes,
Everything is smoky and gray,
Confirming the old thesis,
That today is the same day as yesterday.