Paroles et traduction Akvarium - Из Тамбова с любовью

Из Тамбова с любовью

Мы поедем в Москву
Или – нет, не поедем
Подложив динамит
В вентилятор соседям
В полутьме мельтешат
Длинноногие нимфы
Как всегда, как всегда
Мы привыкли во тьме
И скулим для порядка
После нас на земле
Недокошена грядка
С неба льётся раствор
Но куда ж нам деваться?
Не беда, не беда, не беда
Мимо ржавых такси
Мчится модная тачка
Вдоль по тракту летит
Басурманка скрипачка
У неё в голове
Зачарованный остров
Но как хочется, хочется
Хочется, хочется спать
Мы пытались и вброд
Перейти эту реку
Но в засаде сидел
Бизнесмен Исламбеков
Сладострастно скрипит
Колесо обозрения
Но чем дальше, тем больше
Нам хочется, хочется спать
Мы несёмся стремглав
На дешёвом мопеде
Ох, как нужно в Москву
Но мы туда не поедем
Вдоль горящих церквей
Из Тамбова с любовью
В никуда, в никуда, в никуда

Depuis Tambov avec amour

Nous allons à Moscou
Ou peut-être pas, nous n'irons pas
En plaçant de la dynamite
Dans le ventilateur des voisins
Dans la pénombre s'agitent
Des nymphes aux longues jambes
Comme toujours, comme toujours
Nous sommes habitués aux ténèbres
Et nous pleurnichons pour la forme
Après nous sur la Terre
Un potager mal désherbé
Du ciel tombe une solution
Mais où irions-nous ?
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
À côté des taxis rouillés
Passe une voiture de luxe
Le long de la route file
Une violoniste musulmane
Dans sa tête
Une île enchantée
Mais qu'est-ce que j'aimerais, qu'est-ce que j'aimerais
Qu'est-ce que j'aimerais dormir
Nous avons essayé de traverser
Cette rivière à gué
Mais dans l'embuscade se trouvait
L'homme d'affaires Islambekov
Crissent avec volupté
Les roues de la grande roue
Mais plus on avance, plus
Nous avons envie, envie de dormir
Nous filons à toute allure
Sur un mobylette bas de gamme
Oh, comme il faudrait aller à Moscou
Mais nous n'irons pas
Le long des églises en feu
Depuis Tambov avec amour
Nulle part, nulle part, nulle part