К друзьям (Live) - Аквариум traduction en anglais

К друзьям (Live)

Друзья, давайте все умрем -
К чему нам жизни трепетанье?
Уж лучше гроба громыханье,
И смерти черный водоем;

Друзья, давайте будем жить,
И склизких бабочек душить;
Всем остальным дадим по роже,
Ведь жизнь и смерть - одно и то же...

To Friends (Live)

My friends, let us all die -
Why should we fear the trembling of life?
Better the thunder of the coffin,
And death's dark reservoir;

My friends, let us live,
And strangle slippery butterflies;
Let us give everyone else a bloody nose,
For life and death - are one and the same...