Paroles et traduction Аквариум - Как нам вернуться домой

Как нам вернуться домой

Взгляд влево был бы признаком страха,
Взгляд вправо был бы признаком сна.
И мы знали, что деревья молчат -
Но мы боялись, что взойдет Луна.
И не было грани между сердцем и Солнцем,
И не было сил отделять огонь от воды.
И мы знали, что для нас поет свет,
Но мы искали след Полынной звезды.
Я хотел бы, чтобы я умел верить,
Но как верить в такие бездарные дни -
Нам, потерянным между сердцем и полночью,
Нам, брошенным там, где погасли огни?
Как нам вернуться домой,
Когда мы одни;
Как нам вернуться домой?

How Can We Return Home

A glance to the left would be a sign of fear,
A glance to the right, a sign of sleep's embrace.
And we knew the trees would remain silent,
But we feared the moon's ascent in this place.
There was no border between my heart and the sun,
No strength to separate fire from water's hold.
And we knew the light sang its song for us,
But we searched for the trace of Wormwood's star so cold.
I wish I could believe, I truly do,
But how to believe in days so bleak and bare -
For us, lost between our hearts and midnight's hue,
For us, abandoned where the lights no longer flare?
How can we return home,
When we are alone;
How can we return home?