Paroles et traduction Аквариум - Комната, лишённая зеркал

Комната, лишённая зеркал

Сын человеческий, где ты?
Скажи мне еще один раз,
Скажи мне прямо, кто мы теперь,
Скажи мне истинно, где мы сейчас;
Ведь я думал, все будет честно,
Шелковый шарф на шлем,
Но это битва при закрытых дверях,
Борьба жизни с черт знает чем,
И кто-то считает, что это подвох,
И кто-то кричит, что провал.
И каждое слово - признак того, что мы
В комнате, лишенной зеркал.
Сегодня мне снился ангел,
Похожий на Брюса Ли.
Он нес мне жидкость для прочистки мозгов,
Стакан портвейна для хозяев земли.
Но я был мудр и светел,
Я взялся за дело всерьез;
И я умер, выбирая ответ,
Хотя никто не задавал мне вопрос.
А друг мой Ленский у пивного ларька
Сокрушался, что литр так мал;
А очередь хором читала стихи
О комнате, лишенной зеркал.
Нас всех учили с любовью
Смотреть не вверх, а вперед;
Но любовь стреляет из обоих стволов,
Как только ты выйдешь на взлет.
А что, в самом деле - увлечься
Одной из тех благородных девиц,
Что воткнут тебе под ребра перо,
Чтобы нагляднее было думать про птиц;
Но будь я тобой, я б отправил их всех
На съемки сцены про первый бал,
А сам бы смеялся с той стороны стекла
Комнаты, лишенной зеркал.
У черных есть чувство ритма,
У белых - чувство вины,
Но есть третьи, без особых примет,
Что смотрят на женщин только ниже спины.
Но я не был сосчитан,
Я видел это со стороны;
Мне как-то странно служить любовником муз,
Стерилизованных в процессе войны,
Где выжил тот, кто был заранее мертв,
А выиграл тот, кто не встал -
И только герои снимают рашпилем грим
Комнаты, лишенной зеркал.
И вот два достойных занятья
Для тех, кто выше нуля:
Торговля открытками с видом на плешь,
Или дикий крик: "Право руля!";
И значит я списан, как мертвый,
И мне положен конец,
Но я благодарен всем, стрелявшим в меня:
Теперь я знаю, что такое свинец;
И кто-то смеется, как серебряный зверь,
Глядя в наполненный зал;
А я просто здесь, я праздную радостный сон
О комнате, лишенной зеркал.

A Room Devoid of Mirrors

Son of man, where are you?
Tell me one more time,
Tell me straight, who are we now,
Tell me truly, where are we at this moment;
For I thought everything would be fair,
A silk scarf upon my helmet,
But this is a battle behind closed doors,
A struggle of life against who knows what,
And someone thinks it's a trick,
And someone cries out that it's a failure.
And every word is a sign that we are
In a room devoid of mirrors.
Today I dreamt of an angel,
Looking like Bruce Lee.
He brought me a liquid for brain cleansing,
A glass of port wine for the masters of the earth.
But I was wise and bright,
I took the matter seriously;
And I died choosing the answer,
Though no one asked me a question.
And my friend Lensky by the beer stall
Lamented that a liter was so small;
And the queue in chorus recited poems
About a room devoid of mirrors.
We were all taught with love
To look not up, but forward;
But love shoots from both barrels,
As soon as you take off.
And what, indeed - to get carried away
With one of those noble maidens,
Who will stick a feather under your ribs,
To make it clearer to think about birds;
But if I were you, I'd send them all
To film a scene about the first ball,
And I would laugh from the other side of the glass
Of a room devoid of mirrors.
Black people have a sense of rhythm,
White people have a sense of guilt,
But there are others, without any special features,
Who look at women only below the waist.
But I wasn't counted,
I saw it from the side;
It's somehow strange for me to serve as a lover of muses,
Sterilized during the war,
Where the one who was already dead survived,
And the one who didn't rise won -
And only heroes remove the makeup with a rasp
Of a room devoid of mirrors.
And here are two worthy occupations
For those who are above zero:
Trading postcards with a view of the bald spot,
Or a wild cry: "Right to steer!";
And that means I'm written off as dead,
And I'm supposed to be over,
But I am grateful to everyone who shot at me:
Now I know what lead is;
And someone laughs like a silver beast,
Looking at the filled hall;
And I'm just here, I'm celebrating a joyful dream
About a room devoid of mirrors.