Paroles et traduction Аквариум - Кусок жизни

Кусок жизни

Я прорвался на этот концерт
Не затем, чтобы здесь скучать;
Пусть играет, кто должен играть,
И молчит, кто должен молчать;
Но все, что я здесь слышал,
Меня погружало в сон;
Дайте мне мой кусок жизни,
Пока я не вышел вон.
Десять степных волков -
И каждый пьян как свинья.
Я был бы одним из них,
Но у меня семья.
И каждый глядит за дверь,
И каждый лелеет стон;
Дайте мне мой кусок жизни,
Пока я не вышел вон.
Я прорвался на этот концерт
Не затем, чтобы здесь скучать.
Пусть играет, кто должен играть,
И стучит, кто должен стучать.
Но все, что я здесь слышал,
Меня погружало в сон;
Дайте мне мой кусок жизни,
Пока я не вышел вон.

Un morceau de vie

Je me suis frayé un chemin vers ce concert
Pas pour m'ennuyer ici;
Que ceux qui doivent jouer jouent,
Et que ceux qui doivent se taire se taisent;
Mais tout ce que j'ai entendu ici,
M'a plongé dans le sommeil;
Donne-moi mon morceau de vie,
Avant que je ne parte.
Dix loups des steppes -
Et chacun est ivre comme un cochon.
J'aurais été l'un d'eux,
Mais j'ai une famille.
Et chacun regarde par la porte,
Et chacun nourrit un gémissement;
Donne-moi mon morceau de vie,
Avant que je ne parte.
Je me suis frayé un chemin vers ce concert
Pas pour m'ennuyer ici.
Que ceux qui doivent jouer jouent,
Et que ceux qui doivent frapper frappent.
Mais tout ce que j'ai entendu ici,
M'a plongé dans le sommeil;
Donne-moi mon morceau de vie,
Avant que je ne parte.