Paroles et traduction Аквариум - Наблюдатель

Наблюдатель

Здесь между двух рек - ночь.
На древних холмах, лежа в холодном песке,
Ждет наблюдатель. Он знает, что прав.
Он неподвижен и прям. Скрыт в кустах
Его силуэт. Ветер качает над ним
Ветви, хоть ветра сегодня нет.
Ночь кружится в такт
Плеску волн, блеску звезды,
И наблюдатель уснул,
Убаюканный плеском воды.
Ночь пахнет костром.
Там за холмом - отблеск огня,
Четверо смотрят на пламя.
Неужели один из них я?
Может быть, это был сон,
Может быть, нет -
Не нам это знать.
Где-нибудь ближе к утру
Наблюдатель проснется
Чтобы отправиться спать.

The Observer

Here, between two rivers - the night resides.
On ancient hills, lying in the cold sand,
The observer waits. He knows he is right.
He is motionless and straight. Hidden in the bushes
Is his silhouette. The wind sways above him
Branches, though there is no wind today.
The night swirls in rhythm
To the lapping waves, the star's gleam,
And the observer has fallen asleep,
Lulled by the water's murmur.
The night smells of bonfire.
There, beyond the hill - a flicker of fire,
Four are gazing at the flames.
Could one of them be me?
Perhaps it was a dream,
Perhaps not -
It's not for us to know.
Somewhere closer to dawn
The observer will awaken
To go to sleep.