Paroles et traduction Аквариум - Не коси

Не коси

Не коси меня косой,
Не втыкай в ладонь гвоздь;
Настоем цикуты ты меня не глуши.
Ты - мой светлый разум,
Я те - черная кость,
Так сбегай в честь пропоя
Нашей чистой души.
Сколько я ни крал - а все руки пусты;
Сколько я ни пил - все вина как с куста;
Хошь ты голосуй, хошь иди в буддисты,
А проснешься поутру - всяк вокруг пустота.
Не пили меня пилой, не тычь бревном в глаз:
Бревен здесь хватит на порядочный дом;
А душа - святая, она клала на нас,
Так что пей - не ерзай, мы с тобою вдвоем.
Я бы и хотел, да все как след на песке;
Хошь - пой в опере, хошь брей топором -
А все равно Владимир гонит стадо к реке,
А стаду все одно, его съели с говном.

Don't Mow Me Down

Don't mow me down with your scythe,
Don't drive a nail in my palm;
Don't silence me with hemlock potion deep.
You are my bright reason,
I am your dark bone,
So let's escape in honor of the revelry
Of our pure soul.
No matter how much I steal, my hands remain empty;
No matter how much I drink, the wine tastes like vine;
You can vote or become a Buddhist,
But you'll wake up in the morning, and all around is void.
Don't saw me with your saw, don't poke my eye with a log:
There are enough logs here for a decent house;
And the soul is holy, it doesn't give a damn about us,
So drink up, don't fidget, we're in this together.
I would like to, but everything's like a footprint on the sand;
You can sing opera or shave with an axe -
It's all the same, Vladimir drives the herd to the river,
And the herd doesn't care, it's been eaten with shit.