Paroles et traduction Аквариум - Пески Петербурга

Пески Петербурга

Пески Петербурга
Ты - животное лучше любых других,
Я лишь дождь на твоем пути.
Золотые драконы в лесах твоих,
От которых мне не уйти.
И отмеченный знаком твоих зрачков
Не сумеет замкнуть свой круг,
Но пески Петербурга заносят нас
И следы наших древних рук.
Ты могла бы быть луком - но кто стрелок,
Если каждый не лучше всех?
Здесь забыто искусство спускать курок
И ложиться лицом на снег.
И порою твой блеск нестерпим для глаз,
А порою ты - как зола;
И пески Петербурга заносят нас
Всех
По эту сторону стекла...
Ты спросила: "Кто?"
Я ответил: "Я",
Не сочтя еще это за честь.
Ты спросила: "Куда?"
Я сказал: "С тобой,
Если там хоть что-нибудь есть".
Ты спросила: "Зачем?" - и я промолчал,
Уповая на чей-нибудь дом.
Ты сказала: "Я лгу"; я сказал: "Пускай,
Тем приятнее будет вдвоем";
И когда был разорван занавес дня,
Наши кони пустились впляс,
На земле, на воде и среди огня
Окончательно бросив нас.
Потому что твой блеск - как мои слова:
Не надежнее, чем вода.
Но спросили меня: "Ну а жив ли ты?"
Я сказал: "Если с ней - то да".

Sands of Petersburg

Sands of Petersburg
You're a creature more beautiful than any other,
I'm just rain on your path.
Golden dragons dwell in your forests,
From which I cannot escape.
And marked by the sign of your pupils
Will not be able to close their circle,
But the sands of Petersburg cover us
And the traces of our ancient hands.
You could be a bow - but who's the archer,
If everyone isn't the best?
The art of pulling the trigger is forgotten here
And falling face down in the snow.
And sometimes your shine is unbearable for the eyes,
And sometimes you're like ashes;
And the sands of Petersburg cover us all
All
On this side of the glass...
You asked: "Who?"
I answered: "I",
Not yet considering it an honor.
You asked: "Where?"
I said: "With you,
If there's anything there at all".
You asked: "Why?" - and I remained silent,
Hoping for someone's home.
You said: "I'm lying"; I said: "Let it be,
It will be more pleasant together";
And when the curtain of the day was torn,
Our horses started dancing,
On the ground, on the water and in the fire
Finally leaving us behind.
Because your shine is like my words:
No more reliable than water.
But they asked me: "Well, are you alive?"
I said: "If I'm with her, then yes".