Paroles et traduction Аквариум - Рождественская песня

Рождественская песня

Твои самолеты - им никогда не взлететь;
Твои горизонты чисты, твои берега не знают прибоя.
На улицах много людей, но тебе не сказали, что это такое,
Ты бросаешь им золото - тебе не сказали, что это медь;
Из тех, кто был здесь сначала, с тобой остаются лишь трое -
Но, королева, кто позволит им петь?
Твои глаза - никто не помнит их цвет,
Лишь в клетках поют соловьи неизвестной ученым природы.
Все двери закрыты на ключ, с сумерек и до восхода;
Лишь рыбаки не боятся смотреть тебе вслед.
Тебя обманули - им не позволяют смотреть на воду;
Но, королева, кто погасит их свет?
А в гавани - паруса из цветных камней,
И матросы в монашеских рясах пьют здоровье жены капитана,
Но в полночь расходятся в кельи - они снимаются с якоря рано,
Им нужно плыть вокруг света - туда, где в полдень темней,
Чем ночью. Их корабль разобрала на части охрана,
Но они уплывут, королева, - есть вещи сильней.
А ночью время идет назад,
И день, наступающий завтра, две тысячи лет как прожит;
Но белый всадник смеется, его ничто не тревожит,
И белый корабль с лебедиными крыльями уже поднял паруса;
Часовые весны с каждым годом становяться строже,
Но, королева, - сигналом будет твой взгляд.
Королева, мы слыхали, что движется лед;
Но, когда поднимаются реки, это даже не стоит ответа;
Ладони полны янтарем, он будет гореть до рассвета,
И песнь яблоневых ветвей - ее никто не поет,
Но это не долго, и наша звезда никогда не меняла цвета;
Но, королева, тише: ты слышишь - падает снег;
Да, королева, - это все-таки Новый Год!

Christmas Song

Your airplanes will never take flight;
Your horizons are clear, your shores know no surf.
There are many people on the streets, but you haven't been told what that means,
You throw gold at them - you haven't been told it's copper;
Of those who were here first, only three remain with you -
But, Queen, who will allow them to sing?
Your eyes - no one remembers their color,
Only nightingales of a nature unknown to scientists sing in cages.
All doors are locked, from dusk till dawn;
Only fishermen are not afraid to look back at you.
They deceived you - they are not allowed to look at the water;
But, Queen, who will extinguish their light?
And in the harbor - sails of colored stones,
And sailors in monastic robes drink to the health of the captain's wife,
But at midnight they disperse to their cells - they weigh anchor early,
They need to sail around the world - to where it's darker at noon,
Than at night. Their ship was dismantled by the guards,
But they will sail away, Queen, - there are things stronger.
And at night time goes backwards,
And the day coming tomorrow has been lived for two thousand years;
But the white rider laughs, nothing worries him,
And the white ship with swan wings has already raised its sails;
The sentries of spring become stricter every year,
But, Queen, your gaze will be the signal.
Queen, we have heard that the ice is moving;
But when rivers rise, it's not even worth an answer;
The palms are full of amber, it will burn until dawn,
And the song of apple tree branches - no one sings it,
But it's not for long, and our star has never changed color;
But, Queen, hush: you hear - the snow is falling;
Yes, Queen, - it is still the New Year!