Paroles et traduction Аквариум - Русская симфония

Русская симфония

Издалека течет река,
Ей жить осталось года три.
В объятьях черного крюка
Она умрет, а ты смотри:
Там на горе у трех осин
Гуляет полуидиот,
Жует он сгнивший апельсин
И корочки плюет вперед.
Он шел упорно и упрямо,
Он верил в старую сову.
И у дверей святого храма
Ему сломали голову.
Он умер - ну а что сова?
Цела, здорова и жива!
Когда мы были молоды,
Мы все носили бороды,
Мы все растили волосы
И пели ясным голосом.
Теперь другой расклад,
Дороги нет назад...
Зеркала вы мои, зеркала!
Потому что я пьяница, что ли,
Возвращаюсь я к вам поневоле,
Позабыв про другие дела;
Зеркала вы мои, зеркала;
Гастроном на улице Ракова
Был построен зодчим из Кракова,
Но его забыла История;
Вот такая, брат, оратория...

Russian Symphony

From afar, a river flows,
It has but three years to live.
In the black hook's embrace it goes,
It will die, while you just observe:
There on the hill by three aspens,
A half-wit roams free,
Chewing a rotten orange, then
Spitting the peels ahead, you see.
He walked with stubborn determination,
Believing in the old owl's wisdom.
And at the holy temple's foundation,
His head was bashed in, causing his demise.
He's dead - but what of the owl?
Alive, healthy, and free, somehow!
When we were young and bold,
We all grew beards, I'm told,
We let our hair grow long and wild,
And sang with voices clear and mild.
Now the game has changed its course,
There's no way back, no remorse...
Oh, my mirrors, my reflections so clear,
Is it because I'm a drunkard, my dear,
That I return to you involuntarily,
Forgetting all other matters, you see;
Oh, my mirrors, my reflections so true;
The grocery store on Rakova Street,
Was built by an architect from Krakow, neat,
But History has forgotten his name;
Such is the oratorio, it's a shame...