Слово Паисия Пчельника - Аквариум traduction en anglais

Слово Паисия Пчельника

Что ты печально стоишь на своих каблуках?
Лучше бы ты, как тигрица на джипе
С подледной базукой в руках
В жутких тропических зарослях ельника
С древней молитвою Паисия Пчельника

Что ты рыдаешь, размазав паленую тушь?
Лучше б ты пересекала в собачьей упряжке плато Гиндукуш
Или б тихо мурлыкала про Москву и Сокольники
Выпивая с шаманами в "Золотом треугольнике"

Слушай, сестра
Брось пресмыкаться в юдоли
Скажи "Прощай"
Концепции бабьей доли
Как молвил Паисий, иные грядут времена
Когда муж превратится в орнамент
И всем будет править жена

А старцам открыта книга будущих дней
Старец, он слышит ушами сердца молчание древних корней
Так что начни сейчас, не жди понедельника
Правь этим миром по слову Паисия Пчельника

Правь этим миром по слову Паисия Пчельника

The Word of Paisios the Beekeeper

Why do you stand so sadly on your heels?
You'd be better off like a tigress in a jeep
With an under-ice bazooka in your hands
In the eerie tropical thickets of spruce
With the ancient prayer of Paisios the Beekeeper

Why do you sob, smearing burnt mascara?
You'd be better off crossing the Hindu Kush plateau in a dog sled
Or quietly purring about Moscow and Sokolniki
Drinking with shamans in the "Golden Triangle"

Listen, sister
Stop groveling in the vale of tears
Say "Farewell"
To the concept of a woman's lot
As Paisios said, other times are coming
When the husband will turn into an ornament
And the wife will rule everything

And the book of future days is open to the elders
The elder, he hears with the ears of his heart the silence of ancient roots
So start now, don't wait for Monday
Rule this world by the word of Paisios the Beekeeper

Rule this world by the word of Paisios the Beekeeper