Paroles et traduction Аквариум - Странный вопрос

Странный вопрос

Здесь слишком много сквозняка,
Но слишком сильный дух;
Здесь много старых женщин,
Они все читают вслух;
Ко мне подходят люди
С намереньем разбить мне нос,
А ты удивлена, отчего я не живу здесь -
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это странный вопрос.
В табачном производстве
Все борются за власть,
Или гонят самогон
Из того, что нет смысла красть;
А начальник цеха не был здесь год,
Он на это забил;
А ты удивлена, отчего я не курю -
Милая, ты знаешь,
Может быть я идиот, но я не дебил.
Один твой друг
Ест ложкой гудрон,
А другой стреляет всех,
Кто знает больше, чем он.
Ко мне подходит некто с автоматом и говорит:
"А бежишь ли ты кросс?"
А ты удивлена, отчего я здесь проездом -
Милая, ты знаешь,
Мне кажется, это ты не всерьез.
Ты пришла ко мне утром,
Ты села на кровать,
Ты спросила, есть ли у меня
Разрешенье дышать,
И действителен ли мой пропуск,
Чтобы выйти в кино?
Теперь ты говоришь:"Ну куда же ты отсюда?"
Ты знаешь, главное - прочь, а там все равно.

A Strange Question

There's too much draft here,
But the spirit's too strong;
There are many old women here,
They all read aloud;
People come up to me
With the intention of breaking my nose,
And you're surprised why I don't live here -
Darling, you know,
It seems to me a strange question.
In tobacco production
Everyone fights for power,
Or they distill moonshine
From what's not worth stealing;
And the shop manager hasn't been here for a year,
He doesn't give a damn;
And you're surprised why I don't smoke -
Darling, you know,
Maybe I'm an idiot, but I'm not a moron.
One of your friends
Eats tar with a spoon,
And another shoots everyone
Who knows more than him.
Someone with a machine gun comes up to me and says:
"Do you run cross country?"
And you're surprised why I'm just passing through -
Darling, you know,
It seems to me you're not serious.
You came to me in the morning,
You sat on the bed,
You asked if I had
Permission to breathe,
And is my pass valid
To go to the cinema?
Now you say: "Well, where are you going from here?"
You know, the main thing is to get away, and then it doesn't matter.