Paroles et traduction Аквариум - Три сестры

Три сестры

Что ж ты смотришь совой -
Дышишь, словно рухнул с дуба?
Посмотри на себя -
Хвост торчком, глаза востры.
Это все пустяки; в жизни все легко и любо,
Пока вдруг у тебя на пути
Не возникнут три сестры.
У них кудри - как шелк,
А глаза - как чайны блюдца;
У них семь тысяч лет без пардонов, без мерси.
У них в сердце пожар; они плачут и смеются;
Загляни им в зрачки - и скажи прощай-прости.
Три сестры, три сестры
Черно-бело-рыжей масти
В том далеком краю, где не ходят поезда;
Три сестры, три сестры
Разорвут тебя на части:
Сердце - вверх, ноги - вниз,
Остальное - что куда.
А в саду - благодать, пахнет медом и сиренью.
Навсегда, навсегда, навсегда -
Я шепчу: Приди, приди!
Кто зажег в тебе свет - обернется твоей тенью,
И в ночной тишине вырвет сердце из груди.
Три сестры...

Three Sisters

Why do you stare like an owl,
Breathing as if you'd fallen from an oak?
Look at yourself -
Tail up, eyes sharp.
These are all trifles; life is easy and sweet,
Until suddenly in your path
Three sisters appear.
Their curls are like silk,
And their eyes - like tea saucers;
They have seven thousand years without pardons, without mercy.
There's a fire in their hearts; they cry and laugh;
Look into their pupils - and say your farewells.
Three sisters, three sisters
Of black-white-red color
In that distant land where trains don't go;
Three sisters, three sisters
Will tear you apart:
Heart - up, legs - down,
The rest - wherever it goes.
And in the garden - grace, the scent of honey and lilac.
Forever, forever, forever -
I whisper: Come, come!
Who ignited the light within you will become your shadow,
And in the stillness of the night will tear the heart from your chest.
Three sisters...