Paroles et traduction Аквариум - Туман над Янцзы

Туман над Янцзы

Туман над Янцзы.
Туман над Янцзы.
Душистый, как шерсть
Небесной лисы.
Я выбросил компас,
Растоптал в пыль часы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.
Над рисовым полем
Сгустился туман,
В нем бродит католик,
И бродит шаман.
Бродят верха,
И бродят низы,
Их скрыл друг от друга
Туман над Янцзы.
И я был, как все,
Пил да пахал.
Прочел Дао Дэ Цзин
И понял "Попал!";
Сжег свой пентхаус,
Снял пробу с лозы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.
Ответь, Нижневартовск,
И Харьков, ответь -
Давно ль по-китайски
Вы начали петь?
И чья в том вина,
Что арбатская пьянь
Пьет водку из чаш
Династии Тань?
Мы все теперь братья,
Мы все здесь семья;
Так кто из нас ты
И кто из нас я?
Кто весел, тот стар,
А кто мрачен - тот юн;
И все хотят знать:
Так о чем я пою?
А я хожу и пою,
И все вокруг Бог;
Я сам себе суфий
И сам себе йог.
В сердце печать
Неизбывной красы,
А в голове
Туман над Янцзы.

Mist over the Yangtze

Mist over the Yangtze.
Mist over the Yangtze.
Fragrant like the fur
Of a celestial fox.
I threw away my compass,
Crushed my watch to dust,
And went out to dance
In the mist over the Yangtze.
Over the rice field
The mist has thickened,
A Catholic wanders in it,
And a shaman wanders too.
The high wander,
And the low wander,
The mist over the Yangtze
Has hidden them from each other.
And I was like everyone else,
I drank and I plowed.
I read the Tao Te Ching
And realized "I'm trapped!";
I burned down my penthouse,
Tasted the vine,
And went out to dance
In the mist over the Yangtze.
Answer me, Nizhnevartovsk,
And Kharkov, answer me -
Have you been singing in Chinese
For a long time?
And whose fault is it
That the Arbat drunkards
Drink vodka from the bowls
Of the Tang Dynasty?
We are all brothers now,
We are all family here;
So who among us are you
And who among us am I?
He who is cheerful is old,
And he who is gloomy is young;
And everyone wants to know:
So what am I singing about?
And I walk and sing,
And everything around is God;
I am my own Sufi
And my own yogi.
In my heart is the seal
Of inexhaustible beauty,
And in my head
Is the mist over the Yangtze.